Zensusdeklaration (κατ’ οἰκίαν ἀπογραφή)

An [N.N.], den Königlichen Schreiber des Polemôn-Bezirks des Arsinoïtês, von M[e]thê, Tochter des Panam[eus, des Sohnes des N.N.], und der Mutter Thaumastês, aus [dem Dorf – – –], mit dem Verwandten [– – –phis, Sohn des] Aurelius, als Vormund . [Meinem] Sohn [Nûmas] gehört [im Dorf] ein 1/3 Teil eines oikopedon , [in dem ich mich mit] den Meinen [melde] für die Haushaltsmeldung des vergangenen 14. Jahres des Aurel[lius Antoninus] Caesar, des Herren. [Und ich bin] die oben genannte Methê, 32 Jahre alt, und (ich melde auch) die Tochter The , 3 Jahre alt, und den Sohn mit meinem [ verstorbenen / geschiedenen (?) ] Ehemann Tithoês, meinem vom gleichen Vater und [der gleichen Mutter] stammenden Bruder, Nûma, 1 Jahr alt, [und den] von der gleichen Mutter stammenden Bruder [der] Methê, [Hêr– – –], 14 Jahre alt, und die [Mutter] der Methê und des Hêr , Thaumastê, Tochter des Orseus und der [N.N.], 48 Jahre alt, und den Neffen der Thaumastê, phis, Sohn des Aurêlios, des Sohnes des Orseus, und der Mutter Tephorsa[ïs, x Jahre alt]. Der Methê und ihrem Sohn Nûmas gehören [x] Teile .

To [NN], royal [scribe] of the Arsinoite nome, Polemon division, from M[e]the, daughter of Panam[eus, the son of NN], mother Thaumastes from [the village – – –] with her guardian , her kinsman [– – –phis, son of] Aurelius. There belongs to my son Noumas in the village a 1/3 of an oikopedon , in which I register with my family for the house-by-house registration of the past 14th year of Aurelius Antoninus Caesar, the lord. And I am Methe the above mentioned, 32 years old, and (I register) my daughter The , 3 years old, and the son born to me from my husband Tithoes, being my brother by the same father and the same mother, Noumas, 1 year old, and the brother of Methe by the same mother Her– – –] 14 years old, and the mother of Methe and Her Thaumastes, daughter of Orseus, mother , 48 years old, and the nephew of Thaumastes, phis, son of Aurelius, the son of Orseus, mother Tephorsa[is, x year old], There belongs to Methe and her son Noumas parts – – –.