Rapport relatif à une tutelle

[In the fourth year of Imperator Caesar Marcus] Aurelius Probus Gothicus Maximus Germanicus [Maximus Persicus Maximus Pius Felix Augustus, (in the month of) Panemus] (which is) Pachon ( blank ), in the splendid and most splendid [city of Oxyrhynchites, before Aurelius Agathinus alias Horigenes,] concessionary of the notarial office. [Aurelius Theon, chief priest and councillor] of the splendid [and] most splendid [city] of Oxyrhynchites, [son of Theon, former agoranomus of the same city, has purchased in the street from] Aurelia Rhodine, freedwoman of [the citizen] Eudaemonis daughter of S–on, [about 42 years old, acting without a guardian according to Roman custom] by virtue of the ius liberorum , with as her assistant [and co-guarantor of the following slave her] husband [Aurelius Heraclas alias Diogenes son of D–, former … of the] same city, mother Maxima, from the same city, the slave [belonging to her] and conveyed to her through the notarial office here [in the n th year of the reign of Aurelianus in the month Hathyr by her former and deceased] husband Aurelius Horion son of Anicetus, [former gymnasiarch and councillor of the same city, in repayment of four talents of silver which he received] from her [in instalments] for his pressing needs [and which came from the sale of her feminine] goods. She is called Stratonice, [about 27 years old, with no distinguishing mark, and was formally examined as] indicated [in the previous contract]. The buyer [Aurelius Theon] has forthwith received [the slave Stratonice free from epilepsy and] leprosy at the price [mutually] agreed upon [for the aforementioned slave Stratonice], seven talents [and two thousand seven hundred drachmas of silver of Imperial] coinage, [which the seller Rhodine has received on the spot in full] from the buyer Theon [under the supervision of her said husband Aurelius Heraclas alias Diogenes]. The said [seller Rhodine] sells and guarantees …