Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
P.Ryl. IV 701 descr.: petizione a un governatore provinciale dall'Egitto
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (1)
[…] al governatore metà […] appartiene a me quello che […] o il vino o la casa […]; costui, dunque, […] era rovinato [… ella,] avendo preso un […] né il vigneto (?) [né (?) …] una parte della casa col pretesto che di essa […] liberi e non avendo i suoi (?) parenti […] comproprietà verso i suoi beni […] uomini liberi, cosa che anche non […] essendo né tracotanza […] della divisione ogni pretesto […] per ogni cosa ci aiuterà e […] soffrendo io [tali cose (?)], quello che la tua altezza decida […] riconoscerò gratitudine totale al tuo Genio. Salute. Se da entrambe le parti si riconosce che tutti voi siete (?) […] di magistrati / dei beni (?) […] ottenere in seguito a sorteggio (?). Fogli [N, registro N]. Aurelius Pathermouthis, ex magistrato e buleuta. […] Nel rispetto dei miei diritti […] sono venuto a conoscenza. Anno 13° e 1°, Mesore 6 (30.7.305).
Cross-references (3)
- TM-Text 17329 primary
- DDbDP-Text zpe;214;244 tier-1
- HGV-Text 17329 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.