Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
keiner
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (2)
Apollônios, Sohn des Kephalôn, an Paneph[remmis], Sohn des Tesenûphis. Ich bestätige, daß ich Dir verkauft habe die mir gehörende Eselstute – nach dem ersten Zahnwechsel , mausgrau –, so, wie sie (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben . Und ich habe den ganzen vereinbarten Kaufpreis vollständig erhalten und werde die Garantie in jeder Form übernehmen . Im 5. Jahr des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, am 3. T[y]bi.
Apollonios, son of Kephalon, to Paneph[remmis], son of Tesenouphis. I acknowledge that I have sold to you the white-mouse coloured donkey belonging to me, which has cast its first teeth , on the spot, just as it is, unreturnable . And I have received the whole price agreed upon in full and I shall guarantee with every guarantee . Year 5 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, T[y]bi 3.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.