no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.78 3. Juli 158Elephantine
Receipt for river-guard and other levies paid by Menophilos. A tax receipt issued by Ammonios and Sokrates, collectors of money taxes at Elephantine, to Menophilos the elder, son of Orbais and Tisatis. He paid small sums for the river guard, custody, the station and the praetorian boat in AD 158. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 24361.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Elephantine3. Juli 158
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀμμώνιος καὶ Σωκράτης οἱ β πράκτορες ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης.
διέγραψε Μηνόφιλος μείζων Ὀρβάϊτος μητρὸς Τισᾶτις
ὑπὲρ μερισμῶν ποταμοφυλακίδος κα ἔτους ὀβολοὺς δ 𐅵 χαλκοῦς 2,
κοστωδίας ἡμιωβέλιον , στατίωνος ἡμιωβέλιον πλοίου πραιτωρίου ὀβολὸν. ἔτους κα Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπὶφ θ.Translations (1)
Ammonios and Sokrates, the two collectors of money taxes of Elephantine.
Menophilos the elder, son of Orbais, his mother being Tisatis, has paid for the levies: for the river guard of year 21, 4 1/2 obols 2 chalkoi; for custody (?) 1/2 obol; for the station 1/2 obol; for the praetorian boat 1 obol.
Year 21 of Antoninus Caesar the lord, Epeiph 9.
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (3)
- TM-Text 24361 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;78 tier-1
- HGV-Text 24361 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 24361 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 24361 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 24361 (see that record)