no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.2.100 VI
Letter via HGV-meta
Letter praising a patron's benefactions, mentioning 12 solidi. Fragmentary Byzantine letter in elaborate courteous style, praising the addressee's benefactions and mentioning 12 solidi from an earlier letter and a brother of the lord Theodoros. The writer apologizes for troubling the addressee again about the matter. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36083.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta unbekanntVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]ν ἐπιτηδεύει ἐφʼ ᾧ σεμνύνεταί τε καὶ με
γαλύνεταιἡ σὴ[…]φιλοστοργία τοὺς οἰκείους αὐτῆς εὖ ποιοῦσα πᾶσαν
ἡμέραν[…] ἐμὲ τὰς εὐεργεσίας ᾁδοντα καὶ μαρτυρίαν
ποιούμενον[…]παρὰ τοῖς ἀκούουσι μὴ πιστεύεσθαι· περὶ γὰρ με
[…]α ὅπως ἀπείρως ἔχουσα πα…[…]ην ἥκιστα πείθει
[…]…ταλιπὼν χρόνον σὺν πολιᾷ νεαζούσῃ καὶ τιμῇ
[…]τα δὲ τὰ δώδεκα νομίσματα τῆς προτέρας ἐπιστολῆς τοῦ κυρίου
[…]…αι τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου Θεοδώρου μήτε ἀποτα[…]αρμηνα γράψας αὐτῷ τὸ πιττάκιον καὶ μηδὲν
[…]σεν κατερχόμενος δεύτερον τῆς ἡμέρας προσ[…]ἐνοχλεῖν ὑμῖν ἔτι περὶ τούτου μοι βαρύ. πολλὰ ὑμῶν
[…]
[v]
† δεσπότῃ τῷ ἐμῷ μετὰ τὸν Θεὸν τροφTranslations (1)
[recto]
[…] practises, for which your affection is honoured and magnified, doing good to its own people every day […] me, singing of your benefactions and bearing witness […] not to be believed by those who hear. For concerning […] how, being inexperienced, […] least persuades […] having left (?) time with youthful grey hair and honour […] but the 12 solidi of the former letter of the lord […] of the brother of the lord Theodoros, neither […] having written the note to him and nothing […] coming down a second time in the day […] to trouble you further about this is burdensome to me. Many […] of you […]
[verso]
† To my master, after God, (my) nourisher (?) […]
Cross-references (3)
- TM-Text 36083 primary
- DDbDP-Text p.ant;2;100 tier-1
- HGV-Text 36083 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36083 (see that record)