no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.3.192 IVAntinoopolis
Private Letter via HGV-meta
Christian letter to Herakleides about an outstanding debt. A Christian private letter to Herakleides, addressed as beloved brother, sent with a sister Maria who was travelling. The writer returns to a matter of money (forty units and eighteen minas) involving Gaianos and someone who stayed three months in Hermopolis, and reproaches Herakleides for not demanding payment. Written in the 4th century AD, from Antinoopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32647.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Letter HGV-meta AntinoopolisIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἡρακλείδῃ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ […]
ἐν Κυρίῳ χαίρειν. […]
εὐκαιρίαν καὶ νῦν εὑρὼν τῆς ἀδελφῆς […]
Μαρίας παραγιγνομένης […]ἔσπευσα
προσειπεῖν τὴν σὴν χρηστότητα[…]γράφειν
δὲ πάλιν περὶ τῶν τεσσεράκοντα […]
καὶ τῶν δεκαοκτὼ μνῶν[…]
Γαιανός σε ὑπεμίμνησκ[…]
αὐτὸν ποιήσῃς διδόναι τη…[…]
πω ἠθέλησαν παρασχεῖν ἄχρι τοῦ νῦν[…]
ετια δήλωσόν μοι πάλιν διὰ τῆς αὐτῆς ἵνα […]μαιον ἤδη γὰρ ἐφάνη αὐτοῦ ἡ ἐπιείκια […]
Ἀντινόου καὶ ποιήσαντος τρίμηνον ἐν Ἑρμοῦ πόλει[…]τος καὶ οὐκ ἦλθεν πρὸς σὲ ἀλλὰ ὅρα μὴ ἀμελήσῃς […]
μέμφομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἀπῄτησας αὐτὸν καταξίωσον οὖν[…]
κύριέ μου ἀδελφέ, ἀποστεῖλαι τὰ […]τα. ἀσπάζονταί σε οἱ τῆς οἰκίας μου πάντες καὶ[…]
καὶ τὸν πατέρα. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις.
[v]
ἀπόδος τῷ ἀδελφῷ […]Translations (1)
[recto]
To Herakleides, beloved brother […], greetings in the Lord. […]
Having found an opportunity now too, as sister […] Maria was coming […] I hastened to address your goodness […] and to write again about the forty […] and the eighteen minas […] Gaianos reminded you […] that you make him give the […] they were not willing to provide until now […] Make it clear to me again through the same (woman?) so that […] for already his reasonableness (?) has been shown […] of Antinoos, and having spent three months in Hermopolis […] and he did not come to you; but see that you do not neglect […] For I blame you because you did not demand it from him. [Please therefore] […] my lord brother, send the […]. All those of my household greet you [and] […] and the father. I pray for your health [for many years.]
[verso]
Deliver to my brother […]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 32647 primary
- DDbDP-Text p.ant;3;192 tier-1
- HGV-Text 32647 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32647 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32647 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32647 (see that record)