no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.30
D’Elias: réquisitions pour la flotte via HGV-meta
Letter from Elias about carpenters and boats requisitioned for the fleet. Fragment of a letter from Elias concerning requisitions for the fleet. It mentions Kallinikos, a bucellarius (armed retainer), the boiled wine (hepsema), an order for carpenters to be sent down immediately, and boats compared with the previous year. The letter is addressed on the back to an honoured 'brother'. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39091.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- D’Elias: réquisitions pour la flotte HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]Καλλινίκου τοῦ βουκελλαρίου ἀντέπεμψα αὐτῇ διὰ τοῦ […]
[…]πέμψετε καὶ ὡς θέλει […]
[… 2 lines lost …]
ἔγραψεν περὶ τοῦ ἑψήματος […]ἀπὸ διατυπώσεως[…]
κατενεχθῆναι εὐθέως τοὺς τέκτονας καὶ[…]
λόγῳ τῶν καράβων πρὸς τὸν περυσινὸν[…]
μηνῶν καθὼς καὶ ἐγράφη ὑμῖν […]
[…]ου ἡμῶν λ[…]
[… ? lines lost …]
[v]
† τῷ τὰ πάντα περιβλέπτῳ καὶ τιμῆς ἀξίῳ ἀδελφῷ […]Translations (1)
[recto]
[…] of Kallinikos the bucellarius, I sent back to her through […]
[…] you will send, and as she wishes […]
[… 2 lines lost …]
he wrote about the boiled wine (?) […] by order (?) […]
that the carpenters be brought down immediately and […]
on account of the boats (karaboi), compared with last year's […]
months, as was also written to you […]
[…] our […]
[… lines lost …]
[verso]
† To the all-admirable and worthy of honour [brother] […]
Cross-references (3)
- TM-Text 39091 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;30 tier-1
- HGV-Text 39091 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39091 (see that record)