no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.34
D’Elias (?): ordre de fournir des graines de légumineuses via HGV-meta
Letter to the pagarch Papas requesting vegetable seed. End of a letter to Papas, pagarch of Apollonos Ano (Upper Apollonopolis), asking him to buy produce and vegetable seed and send it by the soldier carrying the letter, apparently for the value of a solidus. The sender may be a certain Elias. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39095.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- D’Elias (?): ordre de fournir des graines de légumineuses HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]γένημα ἀγοράσαι εἰς τὴν πόλιν τῆς ὑμετέρας θεοφυλάκτου καὶ περιβλέπτου ἀδελφότητος
[…]λαχανοσπέρμου. παρακληθῇ οὖν καὶ πέμψαι μοι διὰ τοῦ παρόντος στρατιώτου
[…] ὁλοκοττινοῦ. καὶ ἀσπάζομαι αὐτὴν διὰ τοῦ γράμματος †
[v]
† τῷ τὰ πάντα περιβλέπτῳ καὶ τιμῆς ἀξίῳ ἀδελφῷ Παπᾷ παγάρχῳ Ἀπώλλωνος Ἄνω †[…]Translations (1)
[recto]
[… lines lost …]
[…] to buy produce for the city of your God-protected and esteemed brotherliness […] of vegetable seed. Be so kind, then, as to send me by the present soldier […] of a solidus. And I greet it (your brotherliness) by this letter. †
[verso]
† To the in all respects esteemed and honourable brother Papas, pagarch of Apollonos Ano […]
Cross-references (3)
- TM-Text 39095 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;34 tier-1
- HGV-Text 39095 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39095 (see that record)