no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.43
De Pésynthios: les impôts des cultivateurs via HGV-meta
Letter of Pesynthios to his master about cultivators' taxes. Fragmentary letter from Pesynthios to his master about collecting money owed by cultivators for public taxes, mentioning payments in solidi and people named Asphynis, Sansno, Kanach the farmer and Saboros. The writer asks for instructions on what to do and on demanding payment from the master's men. It belongs to the Apollonos Ano archive of the later 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39104.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Pésynthios: les impôts des cultivateurs HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] αὐτὸ το[…]
[…]ην συγχωρῆσαι αὐτοῦ ἐπὶ τοσοῦτον ἔλαβεν
[…]ον Ἀσφύνεως καὶ ἔλαβεν ἄλλον ὁλοκοττίνιν
[…] οὐκ ἔχετέ τινα ἐγγὺς μοῦ εἰ μὴ τὸν Σανσνῶ
[…] ἓξ ἥμισυ ὑπὲρ δημοσίων Κάναχ τοῦ γεωργοῦ
[…]εν αὐτὸν Σάβορον· ἐὰν ἡδέως ἔχει ὁ δεσπότης μου
[…]πρὸς ἐμὲ ὅ τι ὑπουργῶ καὶ ἀπαιτήσω, ἐπεὶ οὐκ οἶδα
[…]ενοντας ἐγγὺς μοῦ. λοιπόν, δέσποτα, ὡς προεῖπον
[…]ἀπαιτῆσαι τοὺς ἀνθρώπους αὐτοῦ, εἰ δὲ καὶ θέλει λαβεῖν
[…] καταφιλῶ […] τοὺς πόδας τοῦ δεσπότου μου †Translations (1)
[...]
[...] it [...]
[...] to grant him; to such an extent he received [...]
[...] of Asphynis, and he received another solidus
[...] you have no one near me except Sansno
[...] six and a half for public taxes of Kanach the farmer
[...] him Saboros. If my master is willing, ⟦if he knows⟧
[...] to me what I should do and I will demand payment, since I do not know
[...] remaining near me. For the rest, master, as I said before,
[...] to demand payment from his men, and if he also wishes to receive
[...] I kiss [...] [the feet of my master] †
Cross-references (3)
- TM-Text 39104 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;43 tier-1
- HGV-Text 39104 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39104 (see that record)