no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.52
Fragment concernant la fiscalité (caisse locale de la pagarchie) via HGV-meta
Fragment of a letter on pagarchy finances and boat crews' expenses. A small fragment of a Greek letter, apparently addressed to a high official, concerning fiscal matters of the local pagarchy treasury. It mentions payments from the price of grain, accounted sums, and gold for the expenses of boat crews, and closes with a deferential formula of greeting the addressee's 'all-honoured feet'. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39111.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment concernant la fiscalité (caisse locale de la pagarchie) HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]εἴτε ἐκ τῆς τιμῆς τοῦ σίτου, εἴτε ἐκ τῶν λογισίμων, εἴτε ἐκ τοῦ τῆς δαπάνης τῶν ναυτοκαράβων χρυσίου[…]
[…]…ε…σ[…]ο σὺν Θεῷ διὰ τοῦ εὐτελοῦς μου γράμματος τοὺς πανεντίμους πόδας τ[…]Translations (1)
[…] [whether from] the price of the grain, [or from the] accountable sums (?), or from the [gold] for the expenses of the sailors of the karabos-boats […]
[…] with God, through my humble letter, the all-honoured feet […]
Cross-references (3)
- TM-Text 39111 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;52 tier-1
- HGV-Text 39111 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39111 (see that record)