no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.54
Fragment d’une lettre adressée au chartularius Sévèros via HGV-meta
Letter from Sansnos to the chartularius Severos. Fragment of a Greek letter from Sansnos to Severos, a high-ranking chartularius (archivist or official in charge of records), taking the chance of available letter-carriers to send respectful greetings and offering to carry out any orders. Only the opening lines and the address on the back survive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39113.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment d’une lettre adressée au chartularius Sévèros HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† εὑρὼν τὴν εὐκαιρίαν τῶν παρόντων γραμματηφόρων δε[…]
ἀπονεῖμαι τῇ ὑμῶν θεοφυλάκτῳ ἐνδόξῳ, ἀδελφικῇ δεσποτείᾳ […]
αν αὐτῆς καὶ περὶ ὧν κελεύει τῶν ἐνταῦθα. παρακαλῶ δὲ […]
[… ? lines lost …]
[v]
Κύρῳ Σευήρῳ τῷ ἐνδοξοτάτῳ χάρτουλαρίῳ † Σανσνῶ †Translations (1)
[recto]
† Having found the opportunity of the present letter-carriers, […] to pay respect to your God-guarded, glorious, brotherly lordship […] of it, and about whatever of the things here it orders. I ask […]
[… ? lines lost …]
[verso]
To the lord Severos, the most glorious chartularius, † Sansnos †
Cross-references (3)
- TM-Text 39113 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;54 tier-1
- HGV-Text 39113 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39113 (see that record)