no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.65
Lettre privée via HGV-meta
Letter to a master about grain bought during a drought. A fragmentary private letter in Greek from a subordinate to his 'God-protected master', mentioning abba Iosephios, the purchase of grain at high prices during a drought, a certain Severos, an embroiderer and a boat. It closes with respectful greetings and a date in the 9th indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39124.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre privée HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] θεοφυλακτ[…]
[…] τοῦ ἀββᾶ Ἰωσηφίου, ἀλλὰ εἶπεν τῷ δεσπότῃ μου τῷ
[…]οὐκ ὠφείλατε λαβεῖν τὸν κόκκον ἐν τοιαύτῃ ἀνυδρίᾳ εἰς ταύτας τιμὰς
[…] οὐκ ἤρκησεν ὑμῖν τοῦτο ἵνα […]
[…]… τὸν ἀγαθὸν σκοπὸν τοῦ Κύρου κελεῦσαι γραφῆναί μοι, ἐπειδὴ
[…] τὸν σκοπὸν τοῦ Κύρου, οὐ μὴν καὶ περὶ τοῦ πράγματος τοῦ οἰκονόμου[…]τησας ποιῆσαι τοῦτο· εἶπέν μοι ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ Κῦρις
Σευῆρος[…]ν τέχνην, καὶ εἶπέν μοι ὁ αὐτὸς Κῦρις Σευῆρος μὴ ζητῆσαι ὅλως
[…]ιν αὐτοὺς εἰς τὴν τοιαύτην τέχνην […] τὸν πλουμάριον
[…]φιλοκαλεῖν ἄλλο πλοῖον ἵνα φθα[…]ὄντως Θεοῦ κελεύοντος
[…]διὰ τοῦ γράμματος τοὺς πανεντίμους πόδας τοῦ θεοφυλάκτου μου
δεσπότου[…] τὰ γλυκύτατα κοινὰ τέκνα· ἐμοὶ τὸ αὐτὸ ποιεῖ ὁ κοινὸς
[…]ὁ ὑμέτερος θεράπων τοὺς πανεντίμους πόδας τοῦ
θεοφυλάκτου μου δεσπότου †[…] ἰνδικτίονος θ †Translations (1)
[…] God-protected […]
[…] of abba Iosephios, but he said to my master […]
[…] 'You ought not to have taken the grain in such a drought at these prices' […]
[…] this did not suffice for you, so that […]
[…] the good intention of the lord to order that it be written to me, since […]
[…] the intention of the lord, not however also concerning the matter of the steward (?) […] to do this. Our brother the lord
[Severos] told me […] craft, and the same lord Severos told me not to seek at all
[…] them into such a craft […] the embroiderer […]
[…] to take care of another boat so that […] if God truly so orders […]
[…] through this letter [I greet] the most honoured [feet] of my God-protected
[master] […] the sweetest common children; the common […] does the same for me
[…] your servant [kisses] the most honoured feet of
[my God-protected master] […] indiction 9.
Cross-references (3)
- TM-Text 39124 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;65 tier-1
- HGV-Text 39124 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39124 (see that record)