no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bawit.clackson.25 VIIIBawit
Tax document via HGV-meta
Receipt for one solidus of poll-tax paid by Joseph. A short Coptic tax receipt or note from a monastic superior ("our father") to the brothers responsible for the andrismos poll-tax, recording a payment of one solidus by Joseph. Written by Anoup at Bawit on Choiak 21 of the first indiction, in the 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 118078.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tax document HGV-meta BawitVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
† ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲛϥϣⲏⲣⲉ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲡἀνδρισμός ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩὁλοκόττινος ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲯⲁϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲧⲃⲉⲣϣⲏ
ⲛⲧⲁ…ⲁⲣ ⲙⲡⲡⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡϣⲁⲗⲓⲟⲩ
ϩⲁ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲃ…ⲁⲩ…ⲛ † μηνὶ Χοιακ κα ἰνδικτίωνος α.
Ἀνουπ ἔγραψα
…
[v]
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲯⲟⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
ⲡⲁⲧ ⲃⲉⲣϣⲏ νόμισμα ⲁTranslations (1)
[recto]
† Our father who writes to his sons, the brothers of the andrismos (poll-tax): Here is one solidus. Joseph, the brother (?) of Psah, [Mo]uses, son of Patbershe (?), [...] the Papa [An]oup son of Shalios, for the three [...]. † Month Choiak 21, indiction 1.
I, Anoup, wrote.
[...]
[verso]
Joseph, brother of Mouses, son of Pat Pershe (?): 1 solidus (nomisma).
Connections
Found at
Bawit (Hermopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 118078 primary
- DDbDP-Text p.bawit.clackson;;25 tier-1
- HGV-Text 118078 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 118078 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 118078 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 118078 (see that record)