Home › Browse › DDbDP-text › Object 126870
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.bawit.clackson.48 VIIIHermopolites

Order to remain with a brother? via HGV-meta

Order to Apa Klouj to remain with the brother Anoup. A short Coptic order from the monastic superior ("our father") to Apa Klouj, telling him to stay with the writer's brother Anoup until Anoup agrees to let him leave. It comes from the Hermopolite region, probably the monastery of Bawit, and dates to the 8th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 109917. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲟⲩϫ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲗⲗⲟ ϩⲁⲧⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ϣⲁⲛⲧⲉϥπείθειν ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲏ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Our father, who writes to his son Apa Klouj: Do not go away from (?) my brother Anoup until he persuades you to go away (?) to you (?). […]

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.