Home › Browse › DDbDP-text › Object 126898
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.bawit.clackson.73 VIIIBawit

Letter via HGV-meta

Fragmentary letter mentioning a chartularius and Philemmon. Fragmentary Coptic letter from Bawit concerning a letter of the writer's lord the chartularius (an archivist or financial official) and a certain Philemmon. The writer explains that he wrote to Philemmon and asks the recipient not to be angry with him. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 118115. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…]…[…]…ϣⲉ ⲉⲓⲣⲡⲣⲱϣⲉ […] παρά ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲕνοεῖν ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉϭⲁⲩⲟⲛ […]ἐπιστολή ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡχαρτουλάριος ϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲫⲓⲗⲏⲙⲙⲱⲛ […] ϫⲉ ⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲓⲛⲏϩⲕ […] ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲡⲫⲓⲗⲏⲙⲙⲱⲛ ἀλλά ⲟⲡⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲓⲛⲉ […] ⲙⲡⲣⲉⲣχολή ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ † ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ […] ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϭⲟϫϥ † ⲟⲩϫⲁⲓ †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] … […] … […] … be anxious (?) […] contrary to the time that he had added (?), you (?) understand that Djauon does not (?) […] letter of my lord the chartularius that Philemmon has not […] that I am giving to you in the will of God, I […] you […] that I wrote to Philemmon, but see (?), I did not bring […] do not be angry with me, for I wrote; behold, these things I write […] through the letters which are short (?). Farewell.

Connections

Found at Bawit (Hermopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.