Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.berl.monte.8
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαραπίωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος διαδεχομένῳ καὶ τὴν στρατηγίαν παρὰ Χαιρήμωνος τοῦ Θέωνος καὶ μετόχων σιτολόγων κώμης Ἀφροδίτης Βερενίκης πόλεως. μηνιαῖοι λόγοι ἐν κεφαλαίῳ σιτικῶν γενήματος τοῦ διεληλυθότος ζ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τῶν ἀπὸ μηνὸς Παῦνι τοῦ διεληλυθότος ἑβδόμου ἔτους ἕως μηνὸς Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους. ἔστιν δέ· Παῦνι ἐμετρήθησαν τῷδε τῷ μηνὶ πυροῦ ἀρτάβαι διαφόρου φορέτρων πυροῦ ἀρτάβαι ζ 𐅵 η, λοιπαὶ πυροῦ ἀρτάβαι Αφοε 𐅵 Ἀφροδίτης πόλεως διὰ δημοσίων γεωργῶν ἐκφορίου πυροῦ ἀρτάβαι οθ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι προσοδ πρότερον νομαρχίας πυροῦ ἀρτάβαι υνϛ 𐅵 προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ξε δ, σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαι ρκζ η προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ζ 𐅸, γίνονται προσοδ πυροῦ ἀρτάβαι χνϛ 𐅵 η. ἐπισπουδασμοῦ φορέτρων νομαρχίας πυροῦ ἀρτάβαι υνϛ 𐅵 προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ξε δ, σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαι ρκζ η προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ζ 𐅸, δραγματηγίας πυροῦ ἀρτάβαι ρθ γ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ψξε 𐅵 γ η γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ διοικήσεως διὰ δημοσίων γεωργῶν πυροῦ ἀρτάβαι σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαι ρκζ η προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ζ 𐅸, δραγματηγίας πυροῦ ἀρτάβαι ρθ γ καὶ διὰ κατοίκων εἰδῶν καθηκόντων πυροῦ ἀρτάβαι σπ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ἐπιβολῆς πυροῦ ἀρτάβαι ιη γ κδ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι β γ συναγοραστικοῦ λόγου μισθωτῶν Παλλαντιανῆς καὶ Ἀντωνιανῆς οὐσιῶν πυροῦ ἀρτάβαι λβ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τνϛ ιβ, συναγοραστικοῦ λόγου πυροῦ ἀρτάβαι λβ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ κώμης διοικήσεως πυροῦ ἀρτάβαι ω προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαι ρκζ η προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ζ 𐅸, δραγματηγίας πυροῦ ἀρτάβαι ρθ γ συναγοραστικοῦ λόγου πυροῦ ἀρτάβαι λβ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι οὐσιακῶν οὐσιῶν Οὐεσπασιανοῦ Ἀντωνιανῆς οὐσίας ἐκφορίου πυροῦ ἀρτάβαι κβ ιβ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι γ ϛ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι κε δ Μαικηνατιανῆς οὐσίας ἐκφορίου πυροῦ ἀρτάβαι θ δ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α πυροῦ ἀρτάβης η, δραγματηγίας πυροῦ ἀρτάβη α δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Σωκρατιανῆς οὐσίας ἐκφορίου πυροῦ ἀρτάβαι ιδ ιβ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι πυροῦ ἀρτάβη α προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ιβ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ι γίνονται οὐσιακῶν οὐσιῶν Οὐεσπασιανοῦ δ σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαι κβ κδ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης ϛ κδ δραγματηγίας πυροῦ ἀρτάβαιTranslations (1)
An Sarapion, den königlichen Schreiber des Herakleides-Bezirkes des Arsinoites, [der die Strategie stellvertretend ausübt], von Chairemon, Sohn des Theon, und [den Kollegen, Sitologen] des Dorfes Aphrodites Berenikes Polis. [Monatsrechnungen] der Getreideeingänge in summarischer Übersicht für die Ernte [des vergangenen siebten Jahres des Antoninus] Caesar, des Herren, vom Monat [Payni des vergangenen] siebten Jahres bis zum Monat Ha[thyr des laufenden] achten Jahres. Es sind: Payni: Es wurden eingezahlt in diesem Monat Artaben Weizen [… an Mehrbetrag] der Frachtkosten Artaben Weizen 7 1/2 1/8, übrige Artaben Weizen 1575 1/2 […]. Für Aphrodites Polis durch die staatlichen Bauern: An Pachtzins Artaben Weizen 79 [… an Zuschlägen Artaben Weizen …], Einkünfte (?) früher (verwaltet von?) der Nomarchie Artaben Weizen 456 1/2, [an Zuschlägen Artaben Weizen 65 1/4], an Saatgut Artaben Weizen 127 1/8, an Zuschlägen Artaben Weizen 7 3/4, es machen an Einkünften (?) Artaben Weizen 656 1/2 1/8. An Transportgebühren […] der Nomarchie Artaben Weizen 456 1/2, an Zuschlägen Artaben Weizen 65 1/4, an Saatgut Artaben Weizen [127 1/8, an Zuschlägen] Artaben Weizen 7 3/4, an Transportgebühren vom Feld zur Tenne Artaben Weizen 109 1/3, es machen Artaben Weizen 765 1/2 [1/3 1/8]. Es machen insgesamt für die Dioikesis durch die staatlichen Bauern Artaben Weizen […], an Saatgut Artaben Weizen 127 1/8, an Zuschlägen Artaben Weizen 7 3/4, an Transportgebühren vom Feld zur Tenne [Artaben Weizen 109 1/3]. Und durch die Katöken: An Landsteuer in Naturalien Artaben Weizen (mind.) 280 [… an Zuschlägen Artaben Weizen …], an Zwangspachtabgabe Artaben Weizen 18 1/3 1/24, an Zuschlägen Artaben Weizen 2 1/3 […], auf das Konto des frumentum emptum für die Großpächter der Pa[llantiane und] der Antoniane ousiai Artaben Weizen 32, es machen [Artaben Weizen …]. Es machen Artaben Weizen 356 1/12, auf das Konto des frumentum emptum [Artaben Weizen 32]. Es machen insgesamt für das Dorf für die Dioikesis Artaben Weizen (mind.) 800 [… an Zuschlägen Artaben Weizen …], an Saatgut Artaben Weizen 127 1/8, an Zuschlägen Artaben Weizen 7 3/4, an Transportgebühren vom Feld zur Tenne [Artaben Weizen 109 1/3], auf das Konto des frumentum emptum Artaben Weizen 32, es machen Artaben Weizen […]. Auf das Konto des Ousiakos Logos für die ousiai Vespasians: Für die Antoniane ousia: [An Pachtzins Artaben Weizen 22 1/12, an Zuschlägen] Artaben Weizen 3 1/6. Es machen Artaben Weizen 25 1/4. Für die Maikenatiane ousia: An Pachtzins Artaben Weizen 9 1/4, an Zuschlägen Artaben Weizen (mind.) 1, [an Saatgut (?) Artaben Weizen ..., an Zuschlägen (?)] Artabe Weizen 1/8, an Transportgebühren vom Feld zur Tenne Artaben Weizen 1 1/4 [… es machen Artaben Weizen …]. Für die Sokratiane ousia: An Pachtzins Artaben Weizen 14 1/12, an Zuschlägen [Artaben Weizen ..., an Saatgut (?)] Artabe Weizen 1, an Zuschlägen Artabe Weizen 1/12. Es machen Artaben Weizen (mind.) 10 […]. Es machen für den Ousiakos Logos der ousiai Vespasians […], an Saatgut Artaben Weizen 22 1/24, an Zuschlägen Artaben Weizen 1/6 1/24, [an Transportgebühren vom Feld zur Tenne Artabe Weizen …].
Cross-references (3)
- TM-Text 565457 primary
- DDbDP-Text p.berl.monte;;8 tier-1
- HGV-Text 565457 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.