no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.sarisch.19 Hermopolites
Brief an Kollouthos via HGV-meta
Letter to Kollouthos about a payment of solidi to Kyros. A short Byzantine letter to the illustrious Kollouthos, son of Athanasios, acknowledging his letter instructing the writer to pay 18 solidi to a certain Kyros. The writer refers to sums owed and a payment order (entagion) and reports handing the money to Kyros. From the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39333.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief an Kollouthos HGV-meta Hermopolites643
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
†
† τὰ γράμματα τῆς περιβλέπτου σου φιλίας ἐδεξάμην
ἐν οἷς γέγραφεν, ἵνα δώσω νομισμάτια ιη Κύρῳ […]χ
ὃ καὶ ὤφειλον ἂν δοῦναι ει[…]… νομισμάτια[…]… κεράτια
δεκαπέντε καὶ τὸ ἐντάγιν τῶν αὐτῶν νομισματίων
δέκα καὶ κεράτια δεκαπέντε …ησι…ι αὐτῆς καὶ πέντε
καὶ παρέχων αὐτὰ τοῦτο Κύρῳ γνωρίζω. †
[v]
† τῷ τὰ πάντα περιβλέπτῳ καὶ ἰλλουστρίῳ παμφιλεστάτῳ Κολλουθῳ κυρίῳ μου Ἀθανασίου
σὺν θεῷ ἰλλουστρίουTranslations (1)
†
† I received the letter of your admirable friendship, in which it wrote that I should give 18 solidi to Kyros […], which I would also have owed to give […] solidi […] 15 carats, and the entagion (order of payment) for the same solidi, 10 solidi and 15 carats […] of it and five, and in handing them over to Kyros I make this known. †
[verso]
† To the in all respects admirable and illustrious, most beloved Kollouthos, my lord, (son?) of Athanasios, with God's help illustrious
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 39333 primary
- DDbDP-Text p.berl.sarisch;;19 tier-1
- HGV-Text 39333 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39333 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39333 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39333 (see that record)