no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brem.12 Hermopolis (?)
Brief (I) des Hermaios an Apollonios via HGV-meta
Letter from Hermaios to the strategos Apollonios about inspecting unproductive land. Letter from Hermaios to Apollonios, the strategos (district governor), about the inspection of public and private land registered as unproductive. Hermaios sends a list of respectable local men and asks Apollonios to order them, together with the city secretary, to join him so the boundary surveyors are not misled. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19597.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief (I) des Hermaios an Apollonios HGV-meta Hermopolis (?)113
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἑρμαῖος Ἀπολλωνίωι
τῶι τιμιωτάτωι
χαίρειν.
λογισάμενος κάλλιστον εἶναι πρὸς τὴν ἐξέτασιν τῶν σημανθέντων ἐνπεριειλῆφθαι
σχοινισμοῖς ὑπολόγου
δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶν ἐδαφῶν τοπικοὺς εὐσχήμονας
συνπαραληφθῆναι
εἰς τὸ μὴ διαπλανηθῆναι τοὺς ὁριοδείκτας ἐν ὅσοις […]
κτητόρων τῆς ἰδιωτικῆς γῆς, τὰ ὀνόματα ἐκγραψάμενος
διεπεμψάμην σοι,
κύριε, ἵνʼ, ἐὰν δόξῃ,
κελεύσῃς μεταδοθῆναι
καὶ εὐθέως πρὸς ἐμὲ
γενέσθαι τὰ πρόσωπα
μετὰ καὶ τοῦ τῆς μητροπόλεως γραμματέως.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι,
κύριέ μου.
[v]
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶιTranslations (1)
Hermaios to Apollonios, most honoured, greetings.
Having reckoned that it would be best, for the examination of the plots reported to have been included in the surveys of the unproductive land (hypologos), both public and private, that respectable local men be taken along as well, so that the boundary-markers (?) may not be led astray in all those [...] of the owners of the private land, I have copied out their names and sent them to you, lord, so that, if you see fit, you may order them to be notified and the persons to come immediately to me, together with the secretary of the metropolis.
I pray for your health, my lord.
[verso]
To Apollonios, strategos.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19597 primary
- DDbDP-Text p.brem;;12 tier-1
- HGV-Text 19597 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19597 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19597 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19597 (see that record)