no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brem.65 Hermopolis (?)
Ein Brieffragment via HGV-meta
Fragment of a letter with greetings to Dioskoras and Eudaimonis. Fragment of a private letter whose writer mentions the addressee's wish to stay one more day and hopes for his quick and fortunate departure. It closes with greetings to and from Dioskoras, Eudaimonis, little Heraidous and Apollonios, and is dated Epeiph 24; it probably comes from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19650.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ein Brieffragment HGV-meta Hermopolis (?)116
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
θη…[…]…[…]
οφ…[…]μ…[…] ὑπὲρ τοῦ
Διοσκορᾶτος[…]…[…]…ρο…π…[…]α…εσε καὶ ἄλλην ἡμέραν ἠθέλησας παρά μοι μεῖναι
μίαν …[…]…ανεου[…]ην, ἵνα καὶ ἐπʼ ἀγαθῶι, ὡς διʼ εὐχῆς ἡμῖν ἐστιν, ταχέως ἀπαλλαγῇς. ἀσπάζου Διοσκορᾶν καὶ Εὐδαιμονίδα
τὴν κυρίαν μου. ἀσπάζεταί σε ἡ μικρὰ Ἡραιδοῦς καὶ ἡ ἄλλη Εὐδαιμονὶς καὶ ἡ μήτηρ
αὐτῆς. ἀσπάζου καὶ Ἀπολλώνιον τὸν κράτιστον.
ἔρρωσο, κύριέ μου. Ἐφεὶπ κδ.Translations (1)
[…]
[…] on behalf of
Dioskoras […] and you wished to stay with me one more day […], so that you might also depart quickly and with good fortune, as is our prayer. Greet Dioskoras and my lady Eudaimonis. Little Heraidous greets you, and the other Eudaimonis and her mother. Greet also the most excellent Apollonios.
Farewell, my lord. Epeiph 24.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19650 primary
- DDbDP-Text p.brem;;65 tier-1
- HGV-Text 19650 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19650 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19650 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19650 (see that record)