no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.109 17. Febr. 279Arsinoites
Receipt for Rent via HGV-meta
Receipt for rent on land near Karanis and Ptolemais Nea. A receipt in which the landowner Aurelius Aphrodisios acknowledges that his tenant farmer Aurelius Ptolemaios has paid in full the rent for land near Karanis and Ptolemais Nea for the third regnal year of Probus. It was issued on 17 February 279 in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10316.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Rent HGV-meta Arsinoites17. Febr. 279
- Receipt for Rent APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)Feb. 17th, 279 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ἀφροδίσιος[…]…[…]
[…]………[…]…β
Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ γεωργῷ χαίρειν.
ἀπέσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον ὧν γεωργεῖς μου ἀρουρῶν περὶ κώμας Καρανίδα καὶ Πτολεμαίδα Νέαν τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος ὑπὲρ τοῦ διεληλυθότος τρίτου ἔτους πλήρης, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἀφροδίσιος ἀπέσχον τὸ ἐκφόριον ὡς πρόκιται.
ἔτους δ τοῦ κυρίου ἡμῶν Μάρκου
Αὐρηλίου Πρόβου Σεβαστοῦ
Μεχεὶρ κγTranslations (1)
Aurelius Aphrodisios […] […] […]
to Aurelius Ptolemaios, farmer, greetings.
I have received from you the rent in full for the arouras you farm of mine near the villages of Karanis and Ptolemais Nea of the division of Herakleides, for the past third year, and having been asked the formal question I have agreed. I, Aurelius Aphrodisios, have received the rent as stated above.
Year 4 of our lord Marcus Aurelius Probus Augustus, Mecheir 23
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10316 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;109 tier-1
- HGV-Text 10316 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10316 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10316 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10316 (see that record)