no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.114 13. Nov. 304Karanis (Arsinoites)
Receipt for Rent via HGV-meta
Receipt for wheat rent from Aurelia Ptolema to Isidoros. A rent receipt in which Aurelia Ptolema, acting through her husband Aurelius Ioannes, acknowledges receiving from Aurelius Isidoros 4 1/2 artabas of wheat as her share of the produce of land he farmed near Karanis. She reserves her claim for rent of earlier years. Written at Karanis in AD 304. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10322.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Rent HGV-meta Karanis (Arsinoites)13. Nov. 304
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλία Πτολέμα διʼ ἐμοῦ
τοῦ ἀνδρὸς Αὐρηλίου Ἰωάννου
γυμνασιαρχ Αὐρηλίῳ Ἰσιδώρῳ χαίρειν.
ἔσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐπιβάλλον μοι μέρος ὧν ἐγεώργησας ἀρουρῶν περὶ
ὁριοδεικτίας Καρανίδος ὑπὲρ γενήματος τοῦ διεληλυθότος
κ ἔτους καὶ ιβ ἔτους πυροῦ ἀρτάβας τέσσαρας ἥμισυ,
γίνονται ἀρτάβαι δ 𐅵,
μένοντός μοι τοῦ
λόγου περὶ τοῦ προτέρου ιθ ἔτους καὶ ιη ἔτους καὶ
ια ἔτους. Αὐρήλιος Ἰωάννης ἔγραψα τὰ ὅλα.
ἔτους κα καὶ ιγ
Ἁθὺρ ιζ.Translations (1)
Aurelia Ptolema, through me her husband Aurelius Ioannes, former gymnasiarch (?), to Aurelius Isidoros, greetings.
I have received from you the share due to me of the arouras which you farmed in the boundary district (?) of Karanis, for the produce of the past 20th and 12th year, 4 1/2 artabas of wheat, total 4 1/2 artabas, my claim remaining regarding the earlier 19th and 18th and 11th year. I, Aurelius Ioannes, wrote the whole.
Year 21 and 13, Hathyr 17.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10322 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;114 tier-1
- HGV-Text 10322 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10322 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10322 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10322 (see that record)