no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.121 17. Sept. 312Karanis (Arsinoites)
Receipt for Rent via HGV-meta
Receipt for rent in wheat on land at Karanis. A receipt in which the landowner Aurelius Zoilos acknowledges payment of rent in wheat from a tenant farming his land near Karanis. He received 4 1/2 artabas directly and credits another 4 1/2 artabas the tenant paid to the grain collectors on his behalf, 9 artabas in all. It is dated 17 September 312. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10330.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Rent HGV-meta Karanis (Arsinoites)17. Sept. 312
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἀπέσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον ὧν
γεωργεῖς μου ἀρουρῶν περὶ πεδίον ὁριοδεικτίας Καρανίδος ὑπὲρ γενήματος τοῦ διεληλυθότος η ἔτους καὶ ϛ ἔτους καὶ δ ἔτους πυροῦ ἀρτάβας
τέσσαρας ἥμισυ , ὑπολογουμένων μοι
καὶ ὧν ἐμέτρησας τοῖς τοῦ αὐτοῦ ἔτους
σιτολόγοις ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου ἄλλων
πυροῦ ἀρταβῶν τεσσάρων ἥμισυ ,
γείνονται ὁμοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ἐννέα ,
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου
καὶ Λικιννίου Σεβαστῶν τὸ β, Θὼθ κ.
Αὐρήλιος Ζωίλος ἔσχον τὸ ἐκφόριον
ὡς πρόκιται.Translations (1)
[…]
I have received from you the rent for the arouras of mine which you farm in the plain of the boundary district (?) of Karanis, for the produce of the past 8th year and 6th year and 4th year, 4 1/2 artabas of wheat, there being credited to me also the other 4 1/2 artabas of wheat which you measured out to the sitologoi of the same year in my name, making together 9 artabas of wheat, and having been asked I agreed.
In the consulship of our lords Constantine and Licinius Augusti for the 2nd time, Thoth 20.
I, Aurelius Zoilos, have received the rent as stated above.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10330 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;121 tier-1
- HGV-Text 10330 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10330 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10330 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10330 (see that record)