no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.131 Arsinoites
Order for Arrest via HGV-meta
Order from the praepositus pagi to the officials of Karanis. An order from the praepositus pagi to the tesserarius and quadrarius, minor police officials of the village of Karanis, telling them to come at once on receiving his letter, apparently to bring in certain persons, including farmers of a man named Tiberinus. It is dated Pauni 25 and comes from Karanis in the Arsinoite nome, about AD 314. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10341.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for Arrest HGV-meta Arsinoites314
- Order for Arrest APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)314 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ τοῦ πραιποσίτου
τεσσαλαρίῳ καὶ κουαδραρίῳ κώμης Καρανίδος.
αὐτῆς ὥρας δεξάμενοί μου τὰ γράμματα ἥκετε […]
[…] τῇ ζ ἕως του…[…]…[…]κω[…]………
[…] εἰ δὲ συμφωνεῖ αὐτοῖς ταῦτα καὶ βούλονται ἐπὶ τὴς κώμης
[…]…α…[…]ον διδόναι προσδια……[…]εληλ…α καὶ […]…απ…
[…]…[…]…[…]ω[…]αλλ[…]
[…]πιαιον καὶ γεωργοὺς Τιβερίνου. σεσημείωμαι Παῦνι κε.Translations (1)
From the praepositus
to the tesserarius and quadrarius of the village of Karanis.
The very hour you receive my letter, come […]
[…] on the 7th until […]
[…] but if these things are agreeable to them and they wish, at the village
[…] to give […] and […]
[…]
[…] and the farmers of Tiberinus. Signed by me, Pauni 25.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10341 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;131 tier-1
- HGV-Text 10341 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10341 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10341 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10341 (see that record)