no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67049 Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Quittance via HGV-meta
Receipt for gold paid toward tax arrears of the village of Aphrodite. A receipt issued by the landowner Flavius Kyros, through his majordomo Stephanos, to Abraamios, assistant of the village of Aphrodite, for 4 gold solidi paid toward the village's arrears of public taxes for the fourteenth indiction, delivered through Apollos. It was written at Aphrodite in the Antaiopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19003.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittance HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)550
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαύιος Κῦρος διʼ ἐμοῦ Στεφάνου
μειζοτέρου τῷ θαυμασιωτάτῳ
Ἀβρααμίῳ βοηθῷ κώμης
Ἀφροδίτης χαίρειν. ἐδεξάμην
παρὰ σοῦ ἀπὸ τῶν χρεωστουμένων
ὑπὲρ λοιπάδος τῶν δημοσίων
τῆς αὐτῆς κώμης, κανόνος
τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος,
χρυσοῦ νομισμάτια τέσσερα
εὔσταθμα δημοσίῳ ζυγῷ·
γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια δ εὔσταθμα ζυγῷ, ταῦτα
τακτὰ βαλεῖν μοι διὰ τοῦ κυρίου
Ἀπολλῶτος. καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν
πεποίημαί σοι τοῦτο τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
ὁ προκείμενος γεοῦχος διʼ ἐμοῦ Στεφάνου
στοιχεῖ μοι τοῦτο τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Ἀβραάμιος Δίου ἀξιωθεὶς
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.Translations (1)
Flavius Kyros, through me, Stephanos, majordomo, to the most admirable Abraamios, assistant (boethos) of the village of Aphrodite, greetings. I have received from you, out of the sums owed for arrears of the public taxes of the same village, assessment of the fourteenth indiction, 4 gold solidi of full weight on the public standard; total 4 gold solidi of full weight on the standard, these being fixed (?) to be paid to me through the lord Apollos. And for your security I have made out for you this receipt (entagion) as aforesaid.
The aforesaid landowner, through me, Stephanos, agrees to this receipt as aforesaid.
I, Aurelius Abraamios son of Dios, having been asked, wrote on his behalf, since he does not know letters.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19003 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67049 tier-1
- HGV-Text 19003 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19003 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19003 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19003 (see that record)