Home › Browse › DDbDP-text › Object 128129
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.1.67071 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Fragment d’une lettre via HGV-meta

Fragment of a letter to a protokometes about a payment to the bearer. Fragment of a sixth-century letter from Aphrodito asking the recipient, addressed as 'your brotherliness', to give something, apparently a sum of two and a quarter carats, to the bearer of the letter. The verso address names the recipient as a protokometes (village headman). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36813. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]θελήσῃ σου ἡ ἀδελφότης διδόναι τῷ ἀναφέροντί σοι ταῦτα μου τὰ γράμματα […]δύο τέταρτον κεράτια ου χρ[…] […]ἀνέλθῃ πρός με παρ[…] […] τοὺς σοὺς ἀνθρώπους τη[…] […] τῆς Ἀπόλλωνος εφη[…] […] ἐνόχλησεν περὶ τουτ[…] […]θεσθαι ἀμήχανον μη[…] [v] […]ω θαυμασιωτάτῳ πρωτοκωμήτῃ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] if your brotherliness should wish [to give] to the one bringing you this [letter] of mine […] two and a quarter carats (?) […] he should come up to me […] your men […] of Apollo (?) […] troubled (?) about this […] impossible […] [verso] […] to the most admirable protokometes […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.