no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67284 538 - 539 (?)Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Quittance d’impôt via HGV-meta
Receipt for the customary fee of the commentariensis paid by Aphrodito. A tax receipt issued to the villagers of Aphrodito, paid through the village receiver Ioannes, for 2 gold solidi less 4 carats owed as the customary fee for the commentariensis, a provincial official. Two collectors, both named Flavius Phoibammon and serving as singulares, sign it; it belongs to the archive of Dioskoros, about AD 538-539. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36520.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittance d’impôt HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)538 - 539 (?)
- Tax receipt APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)VIth Century AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† δεδώκασι οἱ ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου, διὰ Ἰωάννου ὑποδέκτου τῆς αὐτῆς κώμης,
εἰς λόγον τοῦ αἰδεσίμου κομμενταρησίου, τὴν κατὰ τὸ ἔθος διδομένην συνήθειαν κανόνος δευτέρου
δευτέρας ἰνδικτίονος, τοῦτʼ ἔστιν χρυσοῦ νομισμάτια δύο παρὰ κεράτια τέσσαρα, χρυσοχοϊκῷ τῆς αὐτῆς κώμης,
γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια β παρὰ κεράτια δ χρυσοῦ. καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν καὶ τοῦ δημοσίου πεποιήμεθα ταύτην τὴν ἀποχὴν
ἐφʼ ὑπογραφῆς ἡμῶν ὡς πρόκειται. Φλαύιος Φοιβάμμων Ἀσκλᾶς σιγγουλάριος καὶ ἀπαιτητὴς τούτου τοῦ λόγου,
στοιχεῖ μοι ἡ ἀποχὴ ὡς πρόκειται. Φλαύιος Φοιβάμμων Βίκτωρος σιγγουλάριος καὶ ἀπαιτητὴς τούτου τοῦ λόγου,
στοιχεῖ μοι ἡ ἀποχὴ ὡς πρόκειται
[v]
ἀποχὴ τοῦ κομμενταρησίου κανόνος δευτέρας ἰνδικτίονος χρυσοῦγίνεται νομισμάτια β παρὰ κεράτια δ χρυσοῦTranslations (1)
[recto]
† The people of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome have paid, through Ioannes, receiver (hypodektes) of the same village, to the account of the reverend commentariensis, the customary fee given according to custom, for the second instalment of the second indiction, that is, 2 gold solidi less 4 carats, by the goldsmith's standard of the same village; total 2 gold solidi less 4 carats of gold. And for your security and that of the public treasury we have made this receipt over our signature as stated above.
I, Flavius Phoibammon son of Asklas, singularis and collector of this account: the receipt is satisfactory to me as stated above.
I, Flavius Phoibammon son of Victor, singularis and collector of this account: the receipt is satisfactory to me as stated above.
[verso]
Receipt of the commentariensis, instalment of the second indiction, gold: total 2 solidi less 4 carats of gold.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36520 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67284 tier-1
- HGV-Text 36520 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36520 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36520 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36520 (see that record)