Home › Browse › DDbDP-text › Object 128377
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.mich.2.19v IIKaranis (Arsinoites)

Register of Land at Patsontis and Other Localities (recto), and Payments (verso) via HGV-meta

Account of payments by individuals. Fragmentary account of payments listing individuals, identified by patronymic, with numerical amounts beside each name. It was written on the back of a land register from Karanis in the Arsinoite nome, in the 2nd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 397542. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[v] [column i] […]… […]…ιβ […]… ιβ… […]… κδ […]Ἡρακλᾶ …η κδ 𐅷 […]ων Ἀπολλ ϛ𐅵 ιβ Ἀφροδίσιος Ἀνταρίωνος ζ 𐅵 […]ῶφις Ὀννώφρεως γ […]ων ἀπάτωρ […]ίλωνοσ … 𐅵 κδ Πτολεμαῖος Ἡρακλείδου γδ […]μουθ Κάστωρος θ…γ […]… Πετεσούχου καὶ ὁ υἱὸς ια𐅵 […]…[…]…ιθ [column ii] [fragment a] Πτολλᾶς Πετσίρεως ι Πνεφερῶς Σισόιτος α Ὧρος Καρᾶ γ γ …υξβ … λβ Φαῶφι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[verso] [column i] […] … […] … 12 […] … 12 … […] … 24 […] Heraklas … 24 1/2 […]on son of Apoll(…) 6 1/2, 12 Aphrodisios son of Antarion 7 1/2 […]ophis son of Onnophris 3 […]on, fatherless […] son of […]ilon … 1/2, 24 Ptolemaios son of Herakleides 3, 4 […]mouth son of Kastor 9 … 3 […] son of Petesouchos and his son 11 1/2 […] … 19 [column ii] [fragment a] Ptollas son of Petsiris 10 Pnepheros son of Sisois 1 Horos son of Karas 3, 3 … 462 (?) … 32 [Phaoph]i

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.