no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.mich.2.21 Karanis (Arsinoites)
Application for a Lease of Catoecic Land via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 397544.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Application for a Lease of Catoecic Land HGV-meta Karanis (Arsinoites)164
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[fragment 1]
[…]…τος
παρὰ […]ιου Σύρου ἀπὸ
τῆς μητροπόλεως. βούλομαι
μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὰς
ὑπαρχούσας σοι περὶ κώμην
Καρανίδα κλήρου κατοικικοῦ
ἀρούρας γ 𐅵 ἐν δυσὶ σφραγῖσι ἐν
τόπῳ Ὑπόλθου λεγομένῳ εἰς ἔτη τρία σπορὰς
τρῖς ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
ε ἔτους Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου
τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἐκφορίου καθ’ ἔτος πυροῦ ἀρταβῶν δώδεκα ἥμισυ, ἐμοῦ λαμβάνοντος σπέρματα […]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[fragment 2]
[…]…[…]
[…]…π […]
[…]…[…]
[…]….…[…]
…ρ…γ…ασ…[…]
ε…[…]…[…]…[…]…[…]
ε[…]…κ…[…] μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ ἑρμηνέως Καρανίδος
βεβαιώσεις δέ μοι ἀπὸ δημοσίων πάντων καὶ .
…φ […]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To NN, son of NN, from NN, son of Syrus, of the Metropolis. I wish to lease from you the three and a half arourae in two parcels, of catoecic land which belong to you at the village of Karanis, in the place called Hypolthes, for three years, three sowings, from the present fifth year of Antoninus and Verus our Lords Augusti, for a yearly rent of twelve and a half artabai of wheat ... (And I will deliver the rent yearly in the month Pauni, at the village?) measured with the six-choinix measure of the Hermeneus of Karanis. And you will guarantee (sc. the lease) to me also free from public dues ...
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 397544 primary
- DDbDP-Text p.cair.mich;2;21 tier-1
- HGV-Text 397544 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 397544 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 397544 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 397544 (see that record)