Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.cair.zen.1.59034
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (1)
Zoilos of Aspendos, [from the entourage, military unit or association of?], who was recommended to you by the Friends of the King, greets Apollonios. It happened to me as I was paying worship to the god Sarapis on behalf of your health and success with King Ptolemy that Sarapis instructed me again and again in my sleep that I should sail over to you and inform you of this oracle that there must be constructed for him [a temple (?)] and sacred precinct in the Greek (marketplace/ neighborhood ?) near the harbor and a priest must preside and sacrifice at the altar on behalf of you (and your household?). Because I implored [the god Sarapis (?)] that he excuse me from this work (?), he visited upon me an illness so great that I was in danger of my life. When I had offered up prayers to him, that if (?) he should heal [me] I would perform this service and do what had been ordered by him, and when I quickly had recovered, a certain individual from Knidos appeared who undertook to build a Sarapieion in that place and brought in stones; thereupon, however, the god forbade him from building, and he left. When I had come to Alexandria and hesitated to talk to you concerning these matters instead of the business matters which you had agreed to with me, once again I suffered a relapse that lasted for four months, on account of which I was unable to come to you right away. Therefore, Apollonios, it would be good for you to heed the god's commands so that Sarapis will be merciful to you and greatly enhance your status with the king and give you good health. So, do not be disheartened about the cost, as will arise from a great expenditure by you - on the contrary, it will be altogether profitable for you, for I will jointly supervise everything. Farewell. From Zoilos, concerning Sarapis. To Apollonios. Year 28, Audnaios (February 12/13, 257 B.C.), at Berenikes Hormos.
Cross-references (3)
- TM-Text 694 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;1;59034 tier-1
- HGV-Text 694 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.