no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.3.59352 Philadelphia (Arsinoites)
Fragment of memorandum (?) via HGV-meta
Memorandum on the planting of vineyards near Philadelphia. Fragment of a memorandum from the Zenon archive about vineyards near Philadelphia in the Fayum. It notes land that lay uncultivated after being abandoned until Kriton planted it in year 3, and a vineyard planted by Epharmostos in year 2 in the sandy land beside a vineyard on the gift-estate of Apollonios. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 995.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of memorandum (?) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)-244
- Fragment of memorandum (?) APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient PhiladeAbout 243 BC
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
τῶν δὲ […] ἐγλιπόντων
διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν ἐχερσεύθη ἕως Κρίτων κατεφύτευσεν ἐν τῶι γ ἔτει.
καὶ ἕτερον δὲ ἀμπελῶνα
πεφύτευκεν Ἐφάρμοστος
ἐν τῶι β ἔτει ἐν τῆι πρὸς νότον
ὑφάμμωι ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ ὑπάρχοντος ἐν τῆι ὑφάμμωι ἀμπελῶνος
τοῦ ἐν τῆι Ἀπολλωνίου δωρεᾶι.
ἔστιν τῆς ἐγλελειμμένης
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
… and of the […] having abandoned (it), for the same reason it lay uncultivated until Kriton planted it in year 3.
And Epharmostos has planted another vineyard in year 2 in the sandy land to the south, on the boundaries of the existing vineyard in the sandy land which is in the gift-estate of Apollonios.
It belongs to the abandoned […]
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 995 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;3;59352 tier-1
- HGV-Text 995 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 995 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 995 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 995 (see that record)