Home › Browse › DDbDP-text › Object 129056
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.4.59549 21. Dez. 257 v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)

Duplicate receipt via HGV-meta

Duplicate receipt for an advance for clearing and burning brushwood. A receipt written out twice on the same sheet, recording that Amyles son of Harpekysis received an advance of 13 drachmas 2 obols for clearing cut brush from 20 arouras of land and the same sum for burning it. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Fayum, dated 21 December 257 BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1184. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἔτους κθ, Φαῶφι κζ. ἔχει Ἀμυλῆς Ἑρπεκύσιος εἰς κάθαρσιν τῆς κοπάδος δάνειον ἀρουρῶν κ ἀνὰ τετρώβολον γίνονται ιγ διώβολον καὶ εἰς ἐμπυρισμὸν τούτων ἀνὰ τετρώβολον γίνονται ιγ διώβολον ἔτους κθ, Φαῶφι κζ. ἔχει Ἀμυλῆς Ἑρπεκύσιος εἰς κάθαρσιν τῆς κοπάδος δάνειον ἀρουρῶν κ ἀνὰ τετρώβολον γίνονται ιγ διώβολον καὶ εἰς ἐμπυρισμὸν τούτων ἀνὰ τετρώβολον γίνονται ιγ διώβολον [v] Φαῶφι κη. ἀργυρικά.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Year 29, Phaophi 27. Amyles son of Harpekysis has received, for the clearing of the cut brushwood, a loan for 20 arouras at 4 obols each, making 13 drachmas 2 obols, and for the burning of these at 4 obols each, making 13 drachmas 2 obols. [Year 29], Phaophi [27. Amyles son of Harpekysis has received, for the clearing of the] cut brushwood, a loan for 20 arouras at 4 obols each, making 13 drachmas 2 obols, and for the burning of these at 4 obols each, making 13 drachmas 2 obols. [verso] Phaophi 28. Money matters.

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.