no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59676 258 - 256 v.Chr.Philadelphia? (Arsinoites)
List of corn allowances via HGV-meta
List of daily grain rations for household attendants. A list of daily grain rations issued to fourteen attendants of a household, most receiving 1 1/2 choinikes and two receiving 2. It belongs to the Zenon archive and, according to the catalogue, concerns household staff of Apollonios, probably at Philadelphia in the Fayum, about 258-256 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1304.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- List of corn allowances HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)258 - 256 v.Chr.
- List of corn allowances APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philade258 - 256 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔστιν ὁ ἀνηλισκόμενος σῖτος
καθʼ ἡμέραν τοῖς κατὰ τὴν
οἰκίαν σώμασιν ἀκολουθικοῖς
Πεισικλεῖ χοίνιξ α 𐅵
Βανναίωι χοίνιξ α 𐅵
Ὀλυμπίχωι χοίνιξ α 𐅵
Ἄγρωνι χοίνικες β
Μενίππωι χοίνιξ α 𐅵
Νικάνορι χοίνιξ α 𐅵
Μικίωνι χοίνιξ α 𐅵
Γλαυκίαι χοίνιξ α 𐅵
Ἀκάμαντι χοίνιξ α 𐅵
Νικασίαι χοίνιξ α 𐅵
Χάρμωι χοίνιξ α 𐅵
Ξένωνι χοίνικες β
Ἀδράστωι χοίνιξ α 𐅵
Λεπτίνει χοίνιξ α 𐅵Translations (1)
The grain consumed each day by the slaves (bodies) of the household who attend (on the master) is:
to Peisikles 1 1/2 choinikes
to Bannaios 1 1/2 choinikes
to Olympichos 1 1/2 choinikes
to Agron 2 choinikes
to Menippos 1 1/2 choinikes
to Nikanor 1 1/2 choinikes
to Mikion 1 1/2 choinikes
to Glaukias 1 1/2 choinikes
to Akamas 1 1/2 choinikes
to Nikasias 1 1/2 choinikes
to Charmos 1 1/2 choinikes
to Xenon 2 choinikes
to Adrastos 1 1/2 choinikes
to Leptines 1 1/2 choinikes
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1304 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59676 tier-1
- HGV-Text 1304 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1304 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1304 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1304 (see that record)