no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.count.6Fr1v 13. Juli 232 v.Chr.Arsinoites
Greek household record (kat’ ethnos) via HGV-meta
Letter to Theon about a trampled garden, with tax account. A damaged papyrus from the Arsinoite nome (Fayum), dated 13 July 232 BC, carrying a letter to Theon reporting that a garden had been trampled and raising matters concerning an accounting office and the village. A second column holds a short account of tax sums, including salt tax and a charge on workshops. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 107323.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Greek household record (kat’ ethnos) HGV-meta Arsinoites13. Juli 232 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
…ρν… Θέωνι χαίρειν.
οὐκ ἀγνοεῖς δίοτι ἤμην ἐν τῶι νομ…
ἀπὸ Παχὼν κα ἕως κβ. παραγενομένου δέ μου ἐπισκοποῦ τὸν τοῦ ψ…[…]… ου
… κῆπον πεπατημένον οὐδ…
παρέλαβεν οὐδὲν … παρ’ ἐμοῦ …
εἰς τὸν κῆπον. νῦν δὲ οὐκ ἔχομεν
[…]… διαλογισαμεν[…]… οὐδὲ
… λογιστήριον γέγραφα οὖν σοι ἵνα
κ…[…]λυ…νθε
τῆς κώμης […]…ν ἀλλ[…]
… ἄνευ ἡμῶν
[…] ἵνα ταῦτα …[…]…δενε παρωμεν
[…] ἵνα ἔχωμεν […]…ειναι
[…]βους …υσ… αν…[…]…εἰς
[…]… ἔρρωσο ἔτους ιε
Παχὼν κζ
[column ii]
…[…] δ τριώβολον
ἁλικῶν ζ τριώβολον
… ζ τριώβολον
… ἐργαστηρίων ξ τριώβολον γίνονται πTranslations (1)
[column i]
[…] to Theon, greetings.
You are not unaware that I was in the nome(?) from Pachon 21 to 22. When I arrived, the overseer(?) [found(?)] the […] garden trampled, nor […] he received nothing […] from me […] into the garden. But now we do not have […] having reckoned […] nor […] the accounting office. So I have written to you so that […] of the village […] but […] without us […] so that these things […] we may be present(?) […] so that we may have […] to be […] oxen(?) […] into […]
Farewell. Year 15, Pachon 27.
[column ii]
[…] 4 drachmas 3 obols
salt tax 7 drachmas 3 obols
[…] 7 drachmas 3 obols
[…] of workshops 60 drachmas 3 obols, total 80.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 107323 primary
- DDbDP-Text p.count;;6Fr1v tier-1
- HGV-Text 107323 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 107323 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 107323 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 107323 (see that record)