Home › Browse › DDbDP-text › Object 130327
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.diog.41 226 (?)Arsinoites

Reçus de taxes via HGV-meta

Receipts for money taxes paid in monthly instalments. Fragmentary papyrus with a series of tax receipts from the reign of Severus Alexander, recording payments to collectors of money taxes of a village in the Arsinoite nome. Monthly instalments of 4 drachmas are listed, and a farmer Harsothes from Bakchias is mentioned along with sums of 100 drachmas and a wheat 'gratuity'. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10710. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1,ctr] [… ? lines lost …] […]…α…[…] […] […]ας…[…]… ἄλλας δραχμὰς ρ […]……[…] ε ἀρταβ δ …β… […]ωργο…ων…[…]ρεια δραχμὰς ξ συδρ… ἑκάστου […]…ε…αη […]φιλάνθρωπον αυ πυροῦ ἀρτάβην α η … ἔτους[…] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ· διεγράφη … […]…… καὶ Ποτάμωνι[…]πράκτορσι ἀργυρικῶν κώμης […]…… μοναρταβ ετ…[…]τ[…]…ων ε ἔτος Φαμενὼθ δ […]… τέσσαρες δραχμαὶ δ …ια…[…]Φαρμοῦθι ὁμοίως ἄλλας δραχμὰςτέσσερας δραχμαὶ δ Ἐπεὶφ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας δραχμαὶ δ Μεσορὴ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας δραχμαὶ δ Θὼθ ὁμοίως ἄλλας […] δραχμὰς τέσσαρας δραχμαὶ […] Φαῶφι ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας δραχμαὶ δ […]Ἁρσώθῃ ἀπὸ Βακχιάδος γεωργῷ σ…[…]…[…]…α δραχμὰς ρ […] φιλανθρώπου πυροῦ ἀρτάβ …[…] […]ηαφηλ…δ[…]… τούτων ἔσχον παρʼ ὑμῶν[…]… λοιπ……[…]… δραχμὰς ρ φιλανθρώπου πυροῦ ἀρτάβ […] ἔτους … Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ· διεγράφη[…]ναρίῳ καὶ μετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν κώμης Τα… […]…πο…τ…[…]ου δραχμὰς δέκα δύο δραχμαὶ ιβ […] εως […]…σ…στ δραχμ … […] Χοιὰκ η …[…]…α… […] Τῦβι η …[…]…ξ… [1,Fr] […]……[…] […]…τοσ…φα…[…] […]…ιδριωτε…[…] […]…τοσ…ρα[…] […]… Χοιὰκ δ …[…] […]Μεχὶρ δ α…[…] […] ἄλλας δραχμὰς δ …[…] […]…δ…[…] […]…α…δρα δραχμὰς δ […] […]……ε…[…] […]… ϛ αλλ…[…] […]…δ…[…] […]…εα[…] […]…υπο δραχμ …[…] […]……[…] [2] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] [… lines lost …] […] … […] […] […] … […] … another 100 drachmas […] … 5 artabas 4 … […] […] farmer(s) (?) […] 60 drachmas … each […] … […] gratuity … 1 1/8 (?) artabas of wheat … [Year …] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus: paid … […] and to Potamon […] collectors of money taxes of the village […] […] … […] Year 5, Phamenoth 4 […] four drachmas, 4 dr. … [Pharmo]uthi likewise another four drachmas, 4 dr.; Epeiph likewise another four drachmas, 4 dr.; [Meso]re likewise another four drachmas, 4 dr.; Thoth likewise another […] four drachmas, [… dr.]; Phaophi likewise another four drachmas, 4 dr. […] to Harsothes from Bakchias, farmer […] 100 drachmas […] gratuity, […] artabas of wheat […] … of these I received from you […] remaining […] 100 drachmas, gratuity […] artabas of wheat [Year] … of Marcus Aurelius Severus Alexander Pius [Felix] Augustus: paid […] to […]narios and associates, collectors of money taxes of the village Ta… […] twelve drachmas, 12 dr. […] … […] … drachmas … […] Choiak 8 […] […] Tybi 8 […] [fragment] […] […] […] […] […] Choiak 4 […] […] Mecheir 4 […] […] another 4 drachmas […] […] […] 4 drachmas […] […] […] 6 another […] […] […] […] drachmas […] […] [column 2] [… lines lost …]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.