no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
aegyptus.90.54 IV
Zwei Quittungen für Naturalien via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32559.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zwei Quittungen für Naturalien HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ιε ἰνδικτίονος ἐμέτρησεν Ἀμβροσίου διὰ Σαραπάμμωνος δημο σίῳ μέτρῳ ἀρτάβας δύο τετρακαι εικοστὸν γίνονται ἀρτάβαι β κδ ιπων Ἴβεως σεσημείωμαι τὴν ἀποχήν Σαραπάμμων Ἰσαίας Ἀντινόου vestiges δέδωκεν Περικλῆς στρατιώτης τῶν ἀγραρευόντωνἀγραρεουόντων ἐν μ ὑπὲρ πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος χοιρίουχοιρέου λίτρας ὀκτὼ ἥμισυ καὶ ἀχύρου κ γίνονται λίτραι εἴκοσι ὀκτὼ 𐅵 ἔγραψα τὴν ἀποχὴν Αὐρήλιος ἐπιμελητήςTranslations (1)
In the 15th indiction, measured by Ambrosios through Sarapammon with a public measure: twenty-four artabas, making a total of two artabas. I have noted the receipt, Sarapammon Isaias of Antinoopolis, vestiges given by Perikles, a soldier of the agrarian force, among others in [...] on behalf of the fifteenth indiction of piglet (?) eight and a half pounds and twenty-eight pounds of chaff, making a total of twenty-eight pounds [...]. I, Aurelius, curator, wrote the receipt.
Cross-references (3)
- TM-Text 32559 primary
- DDbDP-Text aegyptus;90;54 tier-1
- HGV-Text 32559 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32559 (see that record)