no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dubl.29 Arsinoites
Receipt for Payment of Wages via HGV-meta
Receipt for wages of a deceased excubitor paid by the monastery of abba Isak. A receipt in which Aioulios son of Pekysios and a second man, a chief attendant, acknowledge receiving from the priest and abbot of the monastery of abba Isak the customary half solidus paid as the wage of the late Anoup, a former excubitor from Hiera, for the first indiction. It was written on Mesore 8 in the Arsinoite nome and drawn up by the notary Ioustos. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10720.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Payment of Wages HGV-meta Arsinoites628
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐπληρώθημεν ἡμεῖς Αἰούλιος υἱὸς Πεκυσίου
καὶ[…]… υἱὸς Παναυεὶ ἀρχιυπηρέτου παρὰ σοῦ ἀββᾶ
[…]ιου τοῦ εὐλαβεστάτου πρεσβυτέρου καὶ ἡγουμένου
τοῦ εὐαγοῦς μοναστηρίου τῶν ἀββᾶ ισὰκ τὸ ἐξ ἔθους
διδόμενον ἐκ τοῦ αὐτοῦ εὐαγοῦς μοναστηρίου λόγῳ
μισθοῦ τοῦ μακαρίου Ἀνοῦπ γενομένου ἐξκουβίτορος
ἀπὸ Ἱερᾶς, λέγω δὲ ὑπὲρ τῆς παρούσης πρώτης ἰνδικτίονος
χρυσίου νομισματίου ἥμισυ ὡς νομιτεύεται,
χρυσίου νομισματίου 𐅵 ὡς νομιτεύεται. ἐγράφη μηνὶ Μεσορὴ ὀγδόῃ τῆς αὐτῆς
πρώτης ἰνδικτίονος †. διʼ ἐμοῦ Ἰούστου † συμβολαιογράφου ἐσημειώθη.Translations (1)
† We, Aioulios son of Pekysios and […] son of Panauei, chief attendant, have been paid by you, abba […]ios, the most pious priest and superior of the holy monastery of abba Isak, the customary amount given from the same holy monastery as the wage of the late Anoup, former excubitor, from Hiera, namely for the present first indiction, one half gold solidus as it is current, gold solidus 1/2 as current. Written in the month Mesore, the eighth, of the same first indiction †. Through me, Ioustos †, contract-writer (signed).
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10720 primary
- DDbDP-Text p.dubl;;29 tier-1
- HGV-Text 10720 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10720 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10720 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10720 (see that record)