no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.eirene.3.2 22. Nov. 87Arsinoites
Lettera via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128643.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera HGV-meta Arsinoites22. Nov. 87
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
τῷ Ἁθὺρ ι…εκαμπ[…]
διελιται ἀπέσταλκά σοι τὴν ἀντιφώνησιν διὰ Νεμεσᾶτος τοῦ Μύσθου
ἀνθ’ οὗ Εἰκᾶ δι’ οὗ δέδωκέ μοι Ἡρακλᾶς ὁ ἔμπορος χαλκόν. πέμψεις
δὲ καί σύ χαλκόν· οὐκ ἔχομεν
ὄξος οὐδὲ ὁλόφακον. πέμψεις
οὖν ἡμῖν, πάντα εἴληφα παρὰ Διδύμου
φίλου μου χιτῶνα καὶ παλλιόλιον.
ἔρρωσο
ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
μηνὸς Ἁθὺρ κεTranslations (1)
... in Hathyr ... ti ho mandato la risposta per il tramite di Nemesas, il figlio di Mysthes detto Eikas, attraverso il quale il mercante Heraclas mi ha dato il denaro; ma tu pure manda il denaro: non abbiamo né aceto né lenticchie; mandaci, dunque, tutto ciò che ho avuto da Didymos, il mio amico, la tunica e la mantellina. Stai bene. Anno settimo dell'imperatore Cesare Domiziano Augusto Germanico, 25 del mese di Hathyr.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 128643 primary
- DDbDP-Text p.eirene;3;2 tier-1
- HGV-Text 128643 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128643 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128643 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128643 (see that record)