Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.eirene.3.9
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος υσ μηνὸς Δύστρου ιδ, Τῦβι ιδ ἐν arsinoitischer Ortsname im Dat. τῆς μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἥρων Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν Frauenname im Dat. Männername im Gen. ὡς ἐτῶν πεντήκοντα τεσσάρων μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Σωκράτους τοῦ Männername im Gen. ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐλὴ ἔχεινἔχιν παρ' αὐτῆς διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς πεντ καὶ πυροῦ νέου καθαροῦ ἀδόλου ἀρτάβας Zahl μέτρῳ δρόμῳ τετραχοινίκῳτετραχοινείκῳ ὧν καὶ τὴν ἀμφοτέρων ἀπό δοσιν ποιησάσθωποιησάτωποησάθω ὁ Ἥρων τῇ Frauenname im Dat. ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τρίτου ἔτους ἀπὸ γενήμα τος τοῦ αὐτοῦ ἔτους εκαTranslations (1)
Im dritten (?) Jahr des Imperator Caesar … am 14. des Monats Dystros, am. 14. Tybi, in … der … Meris des arsinoitischen Gaues. Es bekundet Heron, Sohn des NN, Perser der Abstammung nach, ungefähr X Jahre alt, Kennzeichen an der rechten Seite seines Stirnes, gegenüber NN, Tochter des NN, ungefähr vierundfünfzig Jahre alt, mit ihrem Sohn Sokrates, dem Sohn des NN, als Vormund … ungefähr fünfundzwanzig Jahre alt, Kennzeichen …, daß er von ihr persönlich aus ihrem Haus fünf-… Silberdrachmen und X Artaben an neuem, reinen, unverfälschten Weizen im Vier-Choinix-Maß erhalten hat, deren beider Rückgabe soll Heron der NN im Monat Payni des laufenden dritten (?) Jahres aus dem Ernteertrag desselben Jahres machen …
Cross-references (3)
- TM-Text 128650 primary
- DDbDP-Text p.eirene;3;9 tier-1
- HGV-Text 128650 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.