no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.enteux.91 26. Febr. 221 v.Chr.Magdola (Arsinoites)
Seconde plainte: sujet indéterminé via HGV-meta
Petition to the king against Autoboulos concerning sheep. A petition to King Ptolemy complaining that Autoboulos, a 100-aroura cavalry settler of the third hipparchy, has wronged the petitioner in a dispute over sheep, apparently connected with his wife's family, and refused to return them. The petitioner asks that the strategos Diophanes have the epistates Pyrrhos send Autoboulos and the shepherd Semtheus for a hearing; the official endorsement orders reconciliation or referral to court. It dates to 221 BC, from Magdola in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3381.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Seconde plainte: sujet indéterminé HGV-meta Magdola (Arsinoites)26. Febr. 221 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν […]ἀδικοῦμαι ὑπὸ Αὐτοβούλου ἑκατονταρούρου τῆς γ ἱππαρχίας[…]
[…]ναχέως. συνεγδόμενος γὰρ […]ατρὸς τῆς γυναικὸς ἧι συνοικῶ κατὰ συγγραφὴν
συνοικισίου τὴν κειμένην …[…]δεδωκότος εἰς τὸ αὑτοῦ μέρος πρόβατα[…]
ἐπίποκα καὶ τὰ εἰς τὴν π…μ[…]Σεμθέα τὸν ποιμένα ἐκέλευσε ἐγλεξα[…]
[…]ω[…] Ἡρακ[…]ι τούτου κώμη… παρέδωκα Σεμθε[…]
[…]τωι …Αὐτοβουλ[…]τῶν νομῶν τη[…]
[…]παρὰ τὸ μὴ ἰσχύειν με τὰς νομὰς[…]ἔγραψε δέ μοι α[…]
[…]κλήσειν κατὰ ταῦτα ἔδωκα δέ σοι καὶ πρότερον ἔντευξιν εἰς τὸ σὸν[…]
[…]καταπλεῦσαί με εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ τὴν παράστασιν τὴν
γενομένην ἡμῶν[…]
[…]μενος δὲ ἠξίουν αὐτὸν ἀποδοῦναί μοι· ὃ δὲ οὐ προσέσχεν ἀλλα […] δικεῖν …[…]
δέομαι οὖν σου, βασιλεῦ, προστάξαι Διοφάνει τῶι στρατηγῶι γράψαι Πύρρωι τῶι ἐπιστάτηι ἀποστεῖλαι Αὐτόβουλον καὶ Σεμθέα τὸν ποιμένα ἐπὶ Διοφάνην καί, ἐὰν ᾖ καθότι γράφω ἀληθῆ, ἐπαναγκάσαι
αὐτὸν τὰ δίκαιά μοι ποιῆσαι. τούτου γὰρ γενομένου, ἔσομαι διὰ σέ, βασιλεῦ, τετευχὼς ὧν ἀξιῶ.
εὐτύχει.
Πύρρωι. μάλιστα μὲν διάλυσον αὐτούς· εἰ δὲ μή, ἀπόστειλον ὅπως ἐπὶ τοῦ καθήκοντος κριτηρίου
διακριθῶσιν. ἔτους α, Γορπιαίου κη, Τῦβι ιβ.
[v]
ἔτους α, Γορπιαίου κη, Τῦβι ιβ.
[…] πρὸς Αὐτόβουλον[…]
περὶ προβάτων.Translations (1)
[recto]
To King Ptolemy, greetings, […]. I am wronged by Autoboulos, holder of 100 arouras, of the 3rd hipparchy […]
[…]nacheus. For, having been given (?) jointly […] of the father (?) of the woman with whom I live according to a contract
of cohabitation, the deposited (?) […] having given for his share sheep […]
for breeding and the things for the […] he ordered Semtheus the shepherd to select (?) […]
[…] Herak[…] of this village (?) I handed over to Semtheus […]
[…] Autoboulos […] of the pastures […]
[…] because I was not able (to use) the pastures […] and he wrote to me […]
[…] to summon (?) accordingly. I also gave you a petition previously, to your […]
[…] that I should sail down to the city for the appearance that took place of us […]
[…] and I asked him to give back to me; but he paid no heed, but […] to wrong (?) […]
I beg you therefore, O King, to order Diophanes the strategos to write to Pyrrhos the epistates to send Autoboulos and Semtheus the shepherd to Diophanes and, if what I write is true, to compel him to do me justice. For if this is done, I shall through you, O King, have obtained what I ask.
Farewell.
To Pyrrhos. Preferably reconcile them; if not, send them so that they may be judged before the appropriate court. Year 1, Gorpiaios 28, Tybi 12.
[verso]
Year 1, Gorpiaios 28, Tybi 12.
[…] against Autoboulos […]
concerning sheep.
Connections
Found at
Magdola (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3381 primary
- DDbDP-Text p.enteux;;91 tier-1
- HGV-Text 3381 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3381 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3381 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3381 (see that record)