no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.117 I
Brief via HGV-meta
Letter of reproach to Petesouchos about money owed to Tephersais. Fragment of a private letter from a man whose name is partly lost to his brother Petesouchos, reproaching him for not paying money owed to their sister Tephersais. It dates to the 1st century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25716.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief HGV-meta unbekanntI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μ[…]ατης Πετεσούχωι
τῶι ἀδελφῷ χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι.
οὐκ εὖ πεποίηκας οὐκ ἀποδοὺς Τεφερσάιτι τῇ
ἀδελφῆι τὸ ἀργύριον. ἐγὼ παρεκάλουν· ἐάν τι βούληι,
ἰδέ, ὑπάρχει σὺ μὲν
οὐκ εὖ πεποίηκας ἀνθʼ ὧν
[… ? lines lost …]Translations (1)
M[…]ates to Petesouchos his brother, greetings and good health.
You have not done well in not paying the money to Tephersais our (?) sister. I was urging you: if you want anything, see, it is available (?); but you have not done well, because […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 25716 primary
- DDbDP-Text p.erl;;117 tier-1
- HGV-Text 25716 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25716 (see that record)