no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.119 III
Brief via HGV-meta
Letter about a harvest, a water-wheel and a dispute with the steward Ploution. Fragment of a business letter from the 3rd century AD in which the writer tells the addressee he will go to a property that day and report what is removed or harvested, mentions that a water-wheel is to be finished the next day, and describes a dispute with the steward Ploution over rent versus a one-third share of the yield. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31410.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]θῆναι πάντα μοι γράψας.
γείνομαι οὖν ἐκεῖ πάντως
ἐν τῇ σήμερον καὶ ὃ ἐὰν περιάρωσι δηλώσω σοι πάλιν
τὸ περιαρθέν, καὶ αὐτὸ μέντοι
καὶ οἱ περὶ Σαραπάμμωνα
ἔλεγονπερὶ τοῦ τροχοῦ
τελειοῦται ἐν τῇ αὔριον. Πλουτίων
ὁ προνοητὴς ἔλεγε ὅτι φόρον
αὐτῷ συνεθέμην δοῦναι καὶ
ἔλεγον αὐτῷ ὅτι ἐμοὶ ἔγραψεν
καὶ ἐνετείλατο τὸ τρίτον τοῦ ἐκβησομένου ἐν τῆ τ…νίᾳ ἆραι
[…]τιδουτι[…] γραφη[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] having written everything to me. So I am certainly going there today, and whatever they remove I will report to you again, what was removed; and indeed Sarapammon's people also said about the wheel that it will be completed tomorrow. Ploution the steward said that I had agreed to pay him rent, and I told him that he had written to me and instructed me to take one third of the yield in the […](?) […] writing (?) […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 31410 primary
- DDbDP-Text p.erl;;119 tier-1
- HGV-Text 31410 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31410 (see that record)