no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.37 IIIKaranis (Arsinoites)
Warrant for Arrest via HGV-meta
Order to the archephodos of Psenyris to send up the cowherd Emes. A summons or arrest warrant ordering the chief of police of the village of Psenyris to send up at once a cowherd named Emes, accused by Aurelius Neilos, a town councillor. Emes is said to be a cowherd in the establishment of Ptolemeinos. It dates from the 3rd century AD and comes from the Karanis area in the Arsinoite nome (Fayum). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31417.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Warrant for Arrest HGV-meta Karanis (Arsinoites)III
- Warrant for Arrest APIS-papyrus K�m Ush�mThird century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἀρχεφόδῳ κώμης Ψενύρεως. ἀνάπεμψον Ἔμην ἐνκαλούμενον ὑπὸ Αὐρηλίου Νείλου βουλευτοῦ ἐξαυτῆς.
ἔστιν βουκόλος ἐν συνοικίᾳ Πτολεμείνου.
[v]
ΨενῦρινTranslations (1)
[recto]
To the chief of police (archephodos) of the village of Psenyris. Send up Emes, who is accused by Aurelius Neilos, councillor, at once.
He is a cowherd in the household (?) of Ptolemeinos.
[verso]
To Psenyris
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31417 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31417 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31417 (see that record)