no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.81 5. Aug. 115Theadelphia (Arsinoites)
Receipt for Payment in Kind via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10924.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Payment in Kind HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)5. Aug. 115
- Receipt for Payment in Kind APIS-papyrus Harit (Fayum)115 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
ΝέρουαΤραιανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ, μηνὸς Καισαρείου ιβ. Δίδυμος
καὶ μέτοχοι σιτολόγοι τοπαρχίας Θεαδελφείας καὶ ἄλλων
κωμῶν μεμετρήμεθα ἀπὸ τῶν γενημάτων
τοῦ ἐνεστῶτος ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους Ἀθηνάριον
[…]…ι σὺν ταῖς εἰς Φιλ… Ἀφροδ Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ μέτρῳ δημοσίῳ
ξυστῷ ἀρτάβας εἴκοσι δύο ἥμισυ,
[…] ἐπιβολῆς πυροῦ δύο δίμοιρον,
[…]φης πυροῦ ἥμισυ τρίτον
ἕκτον, γίνονται τοῦ πυροῦ ἀρτάβαι κϛ ϛ, καὶ τὰ προσμετρούμενα.
Δίδυμοςμεμέτρημαι πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι ἕξ ἕκτον, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι κϛ ϛ.
[…]εις μεμέτρημαι πυροῦ ἔπαιτον ἀρτάβας εἴκοσι ἕξ
ἕκτον, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι βϛ ϛ, καὶ τὰ προσμετρούμενα.Translations (1)
The eighteenth year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Optimus Augustus Germanicus, the 12th of the month Caesareus. We, Didymus and partners, sitologi of the toparchy of Theadelphia and other villages, have had measured to us from the produce of the present eighteenth year by Athenarion ... for the catoeci of Theadelphia twenty-two and a half artabae of wheat by smoothed public measure, for the extra charge two and two-thirds artabae of wheat, for ... five-sixths of an artaba of wheat, total 26 1/6 artabae of wheat and the additional payments. (Signatures of two sitologi.)
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10924 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10924 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10924 (see that record)