no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.92 13. Sept. 126Theadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Sale of a Donkey via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10935.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of a Donkey HGV-meta Theadelphia (Arsinoites, Ägypten)13. Sept. 126
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ,
μηνὸς Σεβαστοῦ Θὼθ ιϛ, ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ
Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Μυσταρίων Ἥρωνος ὡς ἐτῶν
τεσσαράκοντα οὐλὴ δακτύλωι μικρῷ
χειρὸς ἀριστερᾶς Σαταβοῦτι
Πεκύσιος ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ
δακτύλωι μικρῶι χειρὸς ἀριστερᾶς
πεπρακέναι αὐτῶι ὄνον θήλειαν
πρωτοβόλον μυόχρουν ταύτην
τοιαύτην ἀναπόρριφον καὶ ἀπέχειν
τὸν Μυσταρίωνα παρὰ τοῦ Σαταβοῦτος
τὴν συνπεφωνημένην πρὸς
ἀλλήλους τιμὴν ἀργυρίου
δραχμὰς πεντήκοντα ἓξ
παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
καὶ βεβαιώσειν πάσῃ βεβαιώσει.
Μυσθαρίων Ἥρωνος ὁμολογῶ πεπρακέναι τῷ
Σαταβοῦτι ὄνον θήλειαν
πρωτοβόλον ταύτην τοιαύτην ἀναπόρριφον καὶ ἀπέχειν τὴν τιμὴν ἀργυρίου
δραχμὰς πεντήκοντα ἕξ ,
καὶ βεβαιώσω καθὼς
πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ
αὐτοῦ Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου
μὴ εἰδότος γράμματα.
ἐντέτακται διὰ τοῦ ἐν Θεαδελφείᾳ γραφείου.
[v]
πρᾶσις Μυσταρίωνος
πρὸς Σαταβοῦν
ὄνου α.Translations (1)
The 11th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, the 16th of the month Sebastus or Thoth, at Theadelphia in the division of Themistes of the Arsinoite nome. Mystharion, son of Heron, aged about 40 years, having a scar on the little finger of the left hand, agrees that he has sold to Satabous, son of Pekusis, aged about 30 years, having a scar on the little finger of the left hand, a female mouse-coloured donkey, shedding its first teeth, just as it is irrevocably, and that Mystharion has received from Satabous the price agreed upon between them, 56 drachmae of silver, directly from hand to hand out of his house, and that he will guarantee the sale with every guarantee. (Signature of Mystharion written for him by Heraclides, and docket of the record office at Theadelphia.)
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10935 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10935 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10935 (see that record)