no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.184 249 - 268Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Ation via HGV-meta
Letter from Ation to Heroninos about sending pack animals with grain sacks. A letter from Ation to Heroninos, manager of an estate unit at Theadelphia in the Fayum, belonging to the Heroninos archive of the Appianus estate (AD 249-268). Ation reports informing Alypios about a matter concerning bulls and instructs Heroninos to send five pack animals by night with sacks of grain to the place of Bebrychos. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11045.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Ation HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)249 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
Ἀτίων Ἡρωνείνῳ τῷ τιμιωτάτῳ χαίρειν.
μετέδωκα τῷ κυρίῳ μου
Ἀλυπίῳ ἕνεκεν τοῦ
ταυρικοῦ ἕως παρηγγείλη
Κυριακὸς κατελθεῖν ἐπʼ αὐτό. περὶ ὧν ἄλλων εἰ θέλεις
γράψον μοι ὄντι ἐν τῷ
Νεικομήδους. πᾶν οὖν ποίησον
ὡς ἔγραψέν σοι ὁ εὐσχήμων νυκτὸς ἀπόστειλον
τὰ πέντε κτήνη εἰς τὸ
Βέβρυχος […]
μεθʼ ὧν ἔχουσι σάκκων
γεμίσας τὰ ἐκκενωθέντα
τοτὲ σιτάρια. εἰ δὲ μὴ ἔχουσι
τοὺς τέσσαρας σάκκους γεμίσαι
οὗς ἔχουσι γόμωσον καὶ τὰ ἄλλα
εἰς τὸ Βέβρυχος τὰ κενὰ γεμίζω.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι τιμιώτατε
[r]Translations (1)
[verso]
Ation to Heroninos, most honoured, greetings.
I informed my lord Alypios about the bull-transport (?) until Kyriakos was instructed to come down for it. About the other matters, if you wish, write to me; I am at the (estate) of Nikomedes. So do everything as the honourable gentleman (euschemon) wrote to you: by night send the five animals to the (estate) of Bebrychos […] with the sacks they have, having filled the grain that was emptied then. If they do not have the four sacks to fill, load those they have, and the others I will fill, the empty ones, at the (estate) of Bebrychos.
I pray for your health, most honoured.
[recto]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11045 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;184 tier-1
- HGV-Text 11045 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11045 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11045 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11045 (see that record)