Home › Browse › DDbDP-text › Object 131757
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.210 15. Dez. 257Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Monimos via HGV-meta

Letter from Monimos to Heroninos acknowledging a delivery of wine. A business letter from Monimos to Heroninos, manager of an estate at Theadelphia, acknowledging receipt of a delivery of wine brought by donkey-drivers on 7 she-donkeys. He asks not to be sent vinegar, citing instructions received in a letter, and offers to sell Heroninos's own wine for him as usual. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11081. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Μόνιμος Ἡρωνείνῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. παρέλαβον καὶ σήμερον ἥτις ἐστὶν Χοιὰκ ιθ διὰ Ἡρακλέωνος καὶ Ηουτος ὀνηλατῶν διὰ ὄνων θηλειῶν ζ οἴνου δίχωρα ιβ μονόχωρα κδ γίνεται ἁπλᾶ μονόχωρα νϛ. ἀλλὰ μὴ θελήσῃς μοι πέμψαι ὄξος· καὶ γὰρ ἐντολὰς ἔσχον διὰ τοῦ ἐπιστολιδίου παρὰ τοῦ ἐυσχήμονος. καὶ ἐάν σοι δοκεῖς πέμψαι μοι ἐκ τῶν σῶν ἐκ τούτων ἵνα ὡς ἔχεις συνήθειαν πωλῶ σοι. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἔτους γ Χοιὰκ ιθ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Monimos to his dearest Heroninos, greetings. I received also today, which is Choiak 19, through Herakleon and Heous (?), donkey-drivers, by means of 7 she-donkeys, wine: 12 dichora, 24 monochora, total in single measures 56 monochora. But do not be willing to send me vinegar; for I have received instructions through the little letter from the honourable man. And if you think fit to send me some of your own from these, so that, as is your custom, I may sell them for you. I pray for your health. Year 3, Choiak 19.

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.