Home › Browse › DDbDP-text › Object 131763
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.215 31. März 253Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Ninnos via HGV-meta

Letter from Ninnos to Heroninos and Pontikos requesting a nine-cubit axle. Letter from Ninnos to Heroninos, estate manager at Theadelphia, and Pontikos, asking them to send at once a nine-cubit axle for the garden of Dioskoros and Betilos and to forward a letter to Heron. It belongs to the Heroninos archive and dates to 31 March 253. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11088. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Νίννος Ἡρωνίνωι καὶ Ποντικῷ τοῖς φιλτάτοις χαίρειν. ἕνα ἄξονα ἐννεάπηχυν ἐξαυτῆς ἀναπέμψατε χωροῦντα εἰς κῆπον Διοσκόρου καὶ Βετιλου ἀλλʼ ἐξαυτῆς ἐπεὶ ω…τε……νος […]ν κηπω…… τος ἐστὶν πέμψασθαι αὐτὸν σὺν τῷ μεχ……… σιως. τὸ δὲ ἐπιστόλιον ὃ συνέπεμψα πρὸς Ἥρωνα ἵνα ἐκεῖθεν τὸ κάρνον αὐτὸ τὴν αὐτὴν ἀνακομίσῃ πέμψατε. τούτου δὲ ἕνεκεν ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τινα ἵνα μὴ αὐτὸν κατάσχητε. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι φίλτατοι. γ ἔτους Φαρμοῦθι ε [v] Ἡρωνίνῳ φροντιστῇ καὶ Ποντικῷ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Ninnos to Heroninos and Pontikos, his dearest, greetings. Send up at once one axle of nine cubits, suitable for the garden of Dioskoros and Betilos, but at once, since […] […] garden (?) […] it is […] to send it together with the […]. And the little letter which I sent along to Heron, so that from there he may bring back the same karnon (?) itself, send it. For this reason I have sent someone to you, so that you do not detain him. I pray for your health, dearest ones. Year 3, Pharmouthi 5 [verso] To Heroninos, manager, and Pontikos

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.