Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.flor.2.278

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek
Transcription

ς αἰτιάσασθαι ἔτους ιβ Θὼθ νως κριθῆναι ταυτη καὶ πολ παρόντος Διογνή τουΔιονητου τοῦ κρατίστου ἐπιτρόπου καὶ Ἀλεξάνδρου τοῦ κρατίστου ἐπιστρατή γου η με ἐκεῖ παρέμεινεπεριέμεινε οὖν κύριε καὶ ἂνκὰ̓̀ν νῦν κριθῆν αιπεριθην ς τὸ ὀφει λ ερον γραφεισῶν ἐπιτρόπου ὀφειλοὅσπερ λο τῷ στρα τ ησαι ου χιλιάρχου ἔτους ιβ Θὼθ υ βα ν ρι κο δεκανῶν τάξειςτα ξίφητα ξείφη δοθῆναι ὃ ἀναγκαῖον ἡγησά μην σοι φανερὸν ποιῆσαι ἵνʼ εἰδῇς. ἔτους ιβ Θὼθ κα. στρατηγῶι Ἀραβίας κατεπείγοντος τοῦ καιροῦ τῆς πορείας ἣν εὐτυχῶς ἄγειν μέλλω ἐξαυτῆς κατὰ τὴν ἐνκέλευσιν τοῦ λαμπροτάτου ἡμῶν ἡγεμόνος καμήλους οὓς προσέταξεν ἄρρενας καὶ ῥωμαλέους δυναμένους ταῖς πορείαις ὑπηρετεῖν ἢ αὐτὸς ἄγαγε ἢ διά τινος τῶν σῶν πέμψον εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τοῦ πεμφθέντος σησκουπλικιαρίου Ἰουλίου Πανίσκου ἵνα ἐκεῖκαὶ ἐπιδόντος μου τὰ κτήνη ἡ τιμὴτειμὴ ἀριθμηθῇ τῷ πεμφθέντι ὑπό σου ὡς ἂν βραδύνῃς καὶ ὑστερήσῃ ταῦτα τὰ κτήνη τῆς πορείας οὐκ ἀγνοεῖς οὐδὲ αὐτὸς ζημίᾳ σε ὑποπίπτειν μέλλοντα εἰ διὰ τό σε ἐπιβραδῦναι ἐλάττω φορτία κατενεχθήσεται περὶ οὗ ἴσθι ὃ ἐὰνὡςὁς ἂν πράξῃς εὐθύς με ἀντιγράφειν τῷ λαμπροτάτῳ ἡμῶν ἡγεμόνι ὑποτάξαντα καὶ ταύτης μου τῆς ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον· διʼ ἀμφότερα δὲ εἰς Βαβυλῶνα τὰ κτήνη ταῦτα ἀχθῆναι δεῖ ἵνα αὐτός τε αὐτὰ ἐφίδωἐπείδω καὶ ἵνα με τὰ ἀσφαλείας ἀνακομιζομένης τῆς τιμῆςτειμῆς ἐκεῖ αὐτὴν ἀριθμη θῇς. ἔτους ιβ Θὼθ κε. στρατηγῶι Βουβαστείτου τῷ αὐτῷ τύπῳ καὶ χρόνῳ διὰ Ἰουλίου Πανίσκου σησκουπλικιαρίου. στρατηγῷ Σαίτου κατεπείγοντος τοῦ καιροῦ τῆς πορείας ἧν εὐτυχῶς ἄγειν μέλλω ἐξαυτῆς κατὰ τὴν ἐνκέλευσιν τοῦ λαμπροτάτου ἡμῶν ἡγεμόνος καμήλους οὗς προσέταξεν ἄρρενας καὶ ῥω μαλέους δυναμένους ταῖς πορείαις ὑπηρετεῖν παράδος Ιρραιῳ Μαλιχῳ ὀρδινάτῳ ὡς ἂν βραδύνῃς καὶ ὑστερήσῃ ταῦ τὰ τὰ κτήνη τῆς πορείας οὐκ ἀγνοεῖς οὐδὲ αὐτὸς ζημίᾳ σε ὑπο πίπτεινὑποπείπτειν μέλλοντα εἰ διὰ τό σε ἐπιβραδῦναι ἐλάττω φορτία κατενεχθήσεται περὶ οὗ ἴσθι ὃ ἐὰνὡςὁς ἂν πράξῃς εὐθύς με μέλλοντα ἀντιγράφειν τῷ λαμπροτάτῳ ἡμῶν ἡγεμόνι ὑποτάξαντα καὶ ταύτης μου τῆς ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον.ἔτουςιβ Θὼθ κε στρατηγῶι Ἀνδρωνοπολείτου ἐγράφη τῷ αὐτῷ τύπῳ καὶ χρόνῳ διὰ Ιρραιου Μαλιχου ὀρδινάτου ἀρχοῦσι Ἀνδρουπολειτῶν. ἐγράφη τῷ αὐτῷ τύπῳ καὶ χρόνῳ διὰ τοῦ αὐτοῦ Ιρραιου. στρατηγῷ τῷ αὐτῷ τύπῳ καὶ χρόνῳ διὰ τοῦ αὐτοῦ. στρατηγῷ τῷ αὐτῷ τύπῳ καὶ χρόνῳ διὰ τοῦ αὐτοῦ. στρατηγῶι Μεμφείτου τῷ αὐτῷ τύπῳ καὶ χρόνῳ διὰ Σερήνου Σερήνου καὶ Ἰουλίου Σερήνουκαὶ Αὐρηλίου Σερήνου καὶ Ἰουλίου Σερήνου πρινκιπαλίων. στρατηγῷ Ἡλιοπολείτου κατεπείγοντος τοῦ καιροῦ τῆς πορείας ἣν εὐτυχῶς ἄγειν μέλλω ἐξαυτῆς κατὰ τὴν ἐνκέλευσιν τοῦ λαμπροτάτου ἡμῶν ἡγεμόνος καμήλους οὓς προσέταξεν ἄρρενας καὶ ῥωμαλέους δυναμένους ταῖς πορείαις ὑπηρετεῖν παράδος ΣερήνῳΑὐρηλίῳ καὶ Ἰουλίῳ Σερή νῳΣερήνου πρινκιπαλίοις καὶ ἢ σὺ αὐτὸς ἢ ὃν ἐὰν δοκιμάσῃς τῶν βοηθῶν σου πέμψεις εἰς Μέμφιν τὴν τιμὴντειμὴν ἀριθμηθησόμενον ὡς ἂν βραδύνῃς καὶ ὑστερήσῃ ταῦτα τὰ κτήνη τῆς πορείας οὐκ ἀγνο εῖς οὐδὲ αὐτὸς ζημίᾳ σε ὑποπίπτεινὑποπείπτειν μέλλοντα εἰ διὰ τό σε ἐπιβρα δῦναι ἐλάττω φορτία κατενεχθήσεται περὶ οὗ ἴσθι ὃ ἐὰνὡςὁς ἂν πρά ξῃς εὐθύς με μέλλοντα ἀντιγράφειν τῷ λαμπροτάτῳ ἡμῶν ἡγεμόνι ὑποτάξαντα καὶ ταύτης μου τῆς ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγρα φον· διʼ ἀμφότερα δὲ εἰς Μέμφιν ἵνα αὐτός τε αὐτὰ ἐφίδωἐσείδω καὶ τὴν τιμὴντειμὴν τῷ ὑπὸ σοῦ πεμφθέντι ἀριθμηθῆναι κελεύσω. ἔτους ιβ Θὼθ κε. στρατηγῷ Λητοπολείτου τῷ αὐτῶιαὐτῷ τύπῳ καὶ χρόνῳ διὰ τῶν αὐτῶν. Ἰσιδώρῳ στρατηγῶιΦθενετὺἈφροδείτου κατεπείγοντος τοῦ καιροῦ τῆς πορείας ἣν εὐτυχῶς ἄγειν μέλ λω ἐξαυτῆς κατὰ τὴν ἐνκέλευσιν τοῦ λαμπροτάτου ἡμῶν ἡγεμόνος καμήλους οὓς προσέταξεν ἄρρενας καὶ ῥωμαλέους δυναμένους ταῖς πορεί αις ὑπηρετεῖν ἢ αὐτὸς ἄγαγε ἢ διά τινος τῶν βοηθῶν σου πέμψον εἰς Τυμβω μετὰ τοῦ πεμφέντος σημεαφόρου Ἀρρίου Νεμεσιανοῦ ἵνα ἐκεῖ ἐπιδόντος μου τὰ κτήνη ἡ τιμὴτειμὴ ἀριθμηθῇ τῷ πεμφθέντι ὑπὸ σοῦ ὡς ἂν βραδύνῃς καὶ ὑστερήσῃ ταῦτα τὰ κτήνη τῆς πορείας οὐκ ἀγνοεῖς οὐδὲ αὐτὸς ζημίᾳ σε ὑποπίπτεινὑποπείπτειν μέλλοντα εἰ ειὰ τό σε ἐπιβραδῦναι ἐλάττω φορτία κατενεχθήσεται περὶ οὗ ἴσθι ὃ ἐὰνὡςὁς ἂν πράξῃς εὐθύς με μέλλοντα ἀντιγράφειν τῷ λαμπροτάτῳ ἡμῶν ἡγεμόνι ὑποτάξαντα καὶ ταύτης μου τῆς ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον· διʼ ἀμφότερα δὲ εἰς Τυμβω τὰ κτήνη ταῦτα ἀχθῆναι δεῖ ἵνα αὐτός τε αὐτὰ ἐφίδωἐσείδω καὶ τὴν τιμὴν τῷ ὑπὸ σοῦ πεμφθέντι ἀριθμηθῆναι κελεύσω. ἔτους ιβ Θὼθ κε. στρατηγοῖς Ἀρσινοείτου κατεπείγοντος τοῦ καιροῦ τῆς πορείας ἣν εὐτυχῶς ἄγειν μέλλω ἐξαυτῆς κατὰ τὴν ἐνκέλευσιν τοῦ λαμπροτάτου ἡμῶν ἡγεμόνος καμήλους οὓς προσέταξεν ἄρρενας καὶ ῥωμαλέους δυναμέ νους ταῖς πορείαις ὑπηρετεῖν παράδοτε Ἰουλίῳ Οὔρσῳ πρινκιπα λίῳ. ὡςκαὶ ἂν βραδύνητε καὶ ὑστερήσῃὑστερέσῃ ταῦτα τὰ κτήνη τῆς πορείας οὐκ ἀγνοεῖτε οὐδὲ αὐτοὶ ζημίᾳ ὑμᾶς ὑποπίπτεινὑποπείπτειν μέλλοντας εἰ διὰ τὸ ὑμᾶς ἐπιβραδῦναι ἐλάττω φορτία κατενεχθήσεται περὶ οὗ ἴστε ὃ ἐὰνὡςὁς αν πράξητε εὐθύς με μέλλοντα ἀντιγράφειν τω?ͅ λαμπρο τάτῳ ἡμῶν ἡγεμόνι ὑποτάξαντα καὶ ταύτης μου τῆς ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον. ἔτους ιβ Θὼθ κε. βασιλικῷ Ὀξυρυγχείτου τῷ αὐτῷ τύπῳ καὶ χρόνῳ διὰ τοῦ αὐτοῦ Οὔρσου. Νωρβανῶι στρατηγῷ Ἀρσινοείτου ἐπεὶ πρὸς ἃ συνέθουσυνέθω παρόντος Διογνήτου τοῦ κρατίστου ἐπιτρόπου καὶ Ἀλεξάνδρου τοῦ κρατίστου ἐπιστρατήγου οὐδὲν μετὰ τοῦτο ἐποίησαςἐπόησας ἀνάγκην ἔσχον ἐντυχεῖν τῷ λαμπροτάτῳ ἡμῶν ἡγεμόνι οὐκ ηςκαὶ ἂνκὰ̓̀ν νῦν τοῖς κελευομένοις ὑπακούσας πειθοῦ ἔτους ιβ Θὼθ κϛ. Φλαουίῳ Πτστρατοπεδάρχηι λόγους ςους καὶ ξενίας μου βαρβαρικῆς τη κύριε διεπεμψάμην εἰς μ ἀνδρῶν καὶ ἱππέων καὶ ἃ χωρίς μου γένηται ἔτους ιβ Θὼθ κϛ. τῶι δεῖνι καὶ τῶι δεῖνι βενεφικιαρίοις ξενίας μου βαρβαρικῆς ἀρι θμοῦ ἀνατολικῶν χωρίς μου γενομ Ἰουλιάνῳ πρίγκιπι ἐπεὶ τὴν ὀπινίωνα Ὀπινίωνος ἐλάττον ρξ σαγιτταρίων σαγιττ νους καὶ ὀρδινάτους ὀρδινάτ βου οἷστισιν απαν Ὀπινίωνος η θωμεν ὅλον τ ποιήσῃς γεινω εση ἵνα δὲ τουτ ἐκέλευσε ἔτους ιβ Θὼθ β. Ἀντιόχῳ μεριδάρχηι Ἀρσινοείτου καμήλω παράδος λ. ἡγεμόνι ἤδη καὶ τ ανην επ ἀπὸ ιχλυ τονε εἰς Βαβυλῶνα β με PFlor 2,278,v reprinted in PFlor 3,322 Decurinius Nerus et Aesonius bestiariorum famuli nicam custodiae fulgutriu nuae Improbus retiarius vestiges raes X Kalendas Augustas Ἐπεὶφ κθ et reversi sunt familia X Caes n so idest qu ? Arrianum Afer certa famil gladi familia ad arma fuit interveniente ter proerni truc ri edoni tifaseli vestiges ludi vice X Caes n donico summus es cosuesq vicit iure coc veni ei n venatores rus Caelio sus in ludo tin CCC li spatius iuvenes Numer famil glad ludi familia ad arma fuit interveniente ludo Nico ntius prt sper vicit iure coc infras gladiatores CLXII ncedit pro tri res XVI ae et lotae et Arrianus lentiarius estor astiarius Nestor stationarius sues coctae f us spathas Afer commilitibus in castri culina s victi Numerio paria si eadem misisset
Cross-references (3)

TM-Text 19670 primary
DDbDP-Text p.flor;2;278 tier-1
HGV-Text 19670 tier-1
About this record's data
From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.