no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.2.92 51 - 52Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Certificat de travail aux digues via HGV-meta
Certificate of dike work on the Porsiere canal by Psenamounis. A certificate confirming that Psenamounis son of Harpagathes, a sieve-maker from Soknopaiou Nesos, performed five days of compulsory dike work on the navigable Porsiere canal. It is dated to year 12 of the emperor Claudius (AD 51-52) and signed by Korax and by Souchion, secretary of the royal scribe. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11263.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Certificat de travail aux digues HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)51 - 52
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δωδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
εἰργάσατο ἐν διώρυγι Πορσιερῇ πλωτῇ ἐφʼ ἡμέρας ε ὑπὲρ χωμάτων
τοῦ αὐτοῦ ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου
Ψεναμοῦνις Ἁρπαγάθου κοσκινευτής.
Κόραξ σεσημείωμαι.
Σουχίων γραμματεὺς βασιλικοῦ γραμματέως σεσημείωμαι.Translations (1)
Year twelve of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator.
Worked on the navigable Porsiere canal for 5 days for the embankments of the same year, (from) Soknopaiou Nesos:
Psenamounis son of Harpagathes, sieve-maker.
I, Korax, have signed.
I, Souchion, secretary of the royal scribe, have signed.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11263 primary
- DDbDP-Text p.gen;2;92 tier-1
- HGV-Text 11263 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11263 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11263 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11263 (see that record)